1 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 BEŞİNCİ DALGA Çeviri. Angel'ın incelemesi. 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Bana yardım eder misin? 3 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 BEŞİNCİ DALGA 4 00:02:09,320 --> 00:02:10,731 Orada biri mi var? 5 00:02:12,400 --> 00:02:13,526 Yaralandım. 6 00:02:15,520 --> 00:02:16,521 Orada biri mi var? 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,406 Lütfen? 8 00:02:20,320 --> 00:02:21,367 Kanadım. 9 00:02:25,400 --> 00:02:26,401 Bana yardım eder misin? 10 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 Silahını bırak. 11 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 İlk önce seninkini bırak. 12 00:02:39,240 --> 00:02:40,241 Bırak onu! 13 00:02:51,720 --> 00:02:52,846 Tamam aşkım. 14 00:02:54,080 --> 00:02:55,366 Sıra sende. 15 00:02:59,040 --> 00:03:00,201 Diğer elini göreyim. 16 00:03:01,240 --> 00:03:04,050 Bu elimi hareket ettirirsem korkarım midem bulanacak. 17 00:03:04,720 --> 00:03:06,324 Diğer elini görmem lazım. 18 00:03:09,680 --> 00:03:11,728 - Elinde ne var? - Hiç bir şey. 19 00:03:12,600 --> 00:03:13,647 Silahını bırak. 20 00:03:14,320 --> 00:03:15,446 Elinde ne var? 21 00:03:46,040 --> 00:03:47,883 Eski Cassie'yi özledim. 22 00:03:55,320 --> 00:03:56,420 Selam. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,171 Tamamen normal liseli kız. 24 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 - Hey! Nasılsın? - MERHABA! İyi. 25 00:04:02,600 --> 00:04:03,940 - Şerefe. - Teşekkür ederim. Şerefe. 26 00:04:04,040 --> 00:04:06,691 Bu Cassie'nin ne olduğunu merak ediyorum şimdi beni düşünürdüm. 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 Öldüren Cassie. 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,580 Bilirsin, o burada olması gerekiyordu. 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,806 DSÖ? 30 00:04:21,520 --> 00:04:24,126 Neden ateşli olanlar her zaman bu kadar güvenilmez mi? 31 00:04:24,240 --> 00:04:25,940 Ona ne diyecektim ki? 32 00:04:26,040 --> 00:04:28,500 Onu tanımıyorum ve beni tanımıyor bile. 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,364 Sen bir kızsın. O bir erkek çocuk. 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 - Parçalarınız bir araya geliyor. - Yapamaz. 35 00:04:33,600 --> 00:04:34,726 Tanrı! 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,140 - Tamam, Liz. - Ne? 37 00:04:37,240 --> 00:04:38,685 Pazartesi günü seni göreceğim. 38 00:04:39,640 --> 00:04:41,380 Eve gitmem gerekiyor. 39 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Skedaddle. 40 00:04:42,560 --> 00:04:43,607 Tamam aşkım. 41 00:04:43,720 --> 00:04:45,980 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,660 - Güle güle! - Evdeyken bana mesaj at. 43 00:04:47,760 --> 00:04:48,761 Tamam aşkım. 44 00:05:02,520 --> 00:05:03,521 Hey? 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,241 Hey! 46 00:05:11,360 --> 00:05:12,930 Güzel telefon kılıfı. 47 00:05:13,920 --> 00:05:16,491 Ne? var mı Pembeye karşı bir şey mi var? 48 00:05:17,800 --> 00:05:19,620 HAYIR! Hayır. Kesinlikle hoşuma gitti. 49 00:05:19,720 --> 00:05:20,926 Şaka yapıyorum. 50 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 Bu aslında kız kardeşimin telefonu. 51 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 Onu yatıya bıraktım. ve yanlışlıkla benimkini aldı. 52 00:05:27,920 --> 00:05:29,524 Benimki çok daha serin. 53 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Bu Örümcek Adam. 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,246 Polka noktaları. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,166 İşte o. 56 00:05:41,720 --> 00:05:42,721 Hey. 57 00:05:43,360 --> 00:05:44,740 Evet, evet, bende var. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,968 Hayır! hayır bakmadım kısa mesajlarınızda. 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,164 Güzel telefon kılıfı! 60 00:05:49,720 --> 00:05:50,960 Sağ. 61 00:06:01,520 --> 00:06:04,205 Ben Kaptan Lochner'ım, bu Çavuş Nicolai. 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,060 - Merhaba. - Nasılsınız? 63 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Üzgünüm. Artık kahve yok. 64 00:06:09,280 --> 00:06:12,090 Bayan Gray, öyle misiniz? bu beyefendiyi tanıyor musunuz? 65 00:06:30,800 --> 00:06:32,211 Bana bir şarkı söyle. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,481 Bir şarkı mı? 67 00:06:35,640 --> 00:06:37,005 Tamam, gözlerini kapat. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,220 Kemikler taş gibi batıyor. 69 00:06:43,320 --> 00:06:45,891 Hepimiz bununla savaştık. 70 00:06:47,400 --> 00:06:48,970 O zamanlar bilmiyordum, 71 00:06:50,400 --> 00:06:52,260 ama bu sonuncuydu hayatımın normal günü. 72 00:06:52,360 --> 00:06:54,362 Hepimizin işi bitti. 73 00:06:58,760 --> 00:07:03,209 Lisedeyken, hemen hemen her şey dünyanın sonu gibi geliyor. 74 00:07:04,080 --> 00:07:05,280 Ne olduğuna inanabiliyor musun? 75 00:07:05,320 --> 00:07:06,460 Hayır. 76 00:07:06,560 --> 00:07:09,020 Erken sokağa çıkma yasağı, bir final sınavı... 77 00:07:09,120 --> 00:07:11,220 - Merhaba Ben! - Kes şunu. 78 00:07:11,320 --> 00:07:12,526 Futbol antrenmanı. 79 00:07:13,880 --> 00:07:15,860 Sullivan. Nedir? burada ne yapıyoruz? 80 00:07:15,960 --> 00:07:18,361 Neden ona nerede olduğunu söylemiyorsun? tekmeleyecek misin? 81 00:07:20,600 --> 00:07:21,940 Hadi, gidelim. 82 00:07:22,040 --> 00:07:25,260 Şuna bir bak. Şuna bak. Çok tuhaf. 83 00:07:25,360 --> 00:07:26,860 - Kol saati! - Hiçbir şey göremiyorum. 84 00:07:26,960 --> 00:07:28,530 Tanrım! Altschuler. 85 00:07:29,760 --> 00:07:31,380 İşte bu. Bitirdin. Saha dışında. 86 00:07:31,480 --> 00:07:33,420 HAYIR! Ancak bakın! Bu çok tuhaf. 87 00:07:33,520 --> 00:07:36,729 Kapalı! Güle güle. Hoşçakal. 88 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 - Neler oluyor? - Bırak gidelim! Acele edin! 89 00:07:41,280 --> 00:07:43,380 Bana telefonunu ver. Bana telefonunu ver. 90 00:07:43,480 --> 00:07:44,940 Benimki çalışmıyor! 91 00:07:45,040 --> 00:07:46,280 - Tamamen durdu. - Tamam Perkins. 92 00:07:46,400 --> 00:07:50,087 Görünen o ki ne düşündük dünyanın sonuydu. 93 00:07:50,920 --> 00:07:51,940 Değildi. 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,940 Ne? Birisi ünlü müydü ölmek falan mı? 95 00:07:54,040 --> 00:07:56,964 Metalik gibi görünüyor ve hatırı sayılır büyüklükte. 96 00:07:57,520 --> 00:08:01,580 Dünya çapında sosyal medya panik ve spekülasyonlarla çalkalanıyordu 97 00:08:01,680 --> 00:08:03,740 bu resimler gibi kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayıldı. 98 00:08:03,840 --> 00:08:07,900 Başkan, NASA'ya şunları yapma yetkisi verdi: nesneyle iletişim kurmayı deneyin. 99 00:08:08,000 --> 00:08:10,082 Şu anda daire çiziyor gezegenimiz. 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,565 Ve şu anda United'ın üzerinde Eyaletler Ohio üzerinden batıya doğru ilerliyor. 101 00:08:14,680 --> 00:08:16,140 Tanrım! Tam yanımızda. 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,526 Görmek istiyorum! 103 00:08:17,640 --> 00:08:19,380 - Hey! - HAYIR! Sammy bekliyor. 104 00:08:19,480 --> 00:08:21,060 Sammy bekliyor! 105 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 - Görebilirsin! - Buraya gel! 106 00:08:22,520 --> 00:08:23,660 Şuraya bak tatlım. 107 00:08:23,760 --> 00:08:25,922 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok. 108 00:08:45,240 --> 00:08:49,962 Galaktiklerimizden hiçbir mesaj gelmedi ilk 10 gün boyunca partiye kaçanlar. 109 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 Fakat çok yakında, onların bir adı vardı. 110 00:08:54,200 --> 00:08:56,860 Onlara "Diğerleri" adını verdik. 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,740 Wilson'lar da gidiyor mu? 112 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Kendilerini güvende hissetmediklerini söylüyorlar şehre çok yakın. 113 00:09:08,800 --> 00:09:09,926 Tamam aşkım. 114 00:09:11,080 --> 00:09:12,127 Herkes bu mu? 115 00:09:14,080 --> 00:09:16,027 Bil bakalım kim oturuyor tam arkamda. 116 00:09:16,140 --> 00:09:17,326 Pekala, tamam. 117 00:09:18,880 --> 00:09:20,848 Herkes şuna baksın Tahtadaki denklem. 118 00:09:21,180 --> 00:09:22,848 Ona müsait olduğunuzu söyleyeceğim dünyanın sonunda seks için. 119 00:09:23,040 --> 00:09:25,166 Bana kim verebilir? X'in türevi? 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,760 Kimse var mı? 121 00:09:29,960 --> 00:09:31,007 Kimse var mı? 122 00:09:32,680 --> 00:09:33,681 Ne...? 123 00:09:34,480 --> 00:09:36,180 Bunun olduğundan eminim sadece bir elektrik kesintisi. 124 00:09:36,280 --> 00:09:37,327 Telefonum çalışmıyor. 125 00:09:38,000 --> 00:09:39,420 Neler oluyor? 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,660 Buraya! 127 00:09:40,760 --> 00:09:41,921 Dünya'da ne var? 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,563 Aman Tanrım! Neler oluyor? 129 00:09:53,640 --> 00:09:54,640 Yukarıya bakın! 130 00:09:54,680 --> 00:09:55,966 Yedekleyin! Yedekle! 131 00:10:07,840 --> 00:10:12,721 "Diğerleri" bize elektromanyetik bir darbe vurdu gezegendeki tüm gücü yok eden darbe. 132 00:10:13,480 --> 00:10:15,260 Artık motor yok. 133 00:10:15,360 --> 00:10:17,340 Artık elektrik yok. 134 00:10:17,440 --> 00:10:19,249 Artık akan su yok. 135 00:10:20,160 --> 00:10:22,970 Artık her şey yok, bunu hafife aldık. 136 00:10:26,760 --> 00:10:29,366 Bu son seferdi Ben Parish'i gördüm. 137 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Sanırım artık öldü. 138 00:10:32,640 --> 00:10:34,722 Herkes gibi o odada. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,884 İşte Sam. Bana bir tane daha al bir, tamam! Teşekkür ederim! 140 00:10:43,000 --> 00:10:44,729 Bu ilk Dalgaydı. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,846 O zamanlar biz bu olduğunu düşündüm. 142 00:10:50,280 --> 00:10:51,441 Sonra ikinci Dalga bizi vurdu. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,449 Haydi! Sammy. o bir depremdir! 144 00:10:59,800 --> 00:11:01,211 Cassie! Dikkat! 145 00:11:03,520 --> 00:11:05,204 Cassie! Devam et! 146 00:11:06,440 --> 00:11:07,900 Gitmek! Gitmek! Beklemek! 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,206 Cassie! 148 00:11:09,760 --> 00:11:11,569 Tamam. Tamam. 149 00:11:13,200 --> 00:11:14,611 Sadece sakla baş aşağı, tamam! 150 00:11:24,560 --> 00:11:25,561 Bu gürültü de ne? 151 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Sammy, koş! 152 00:11:51,640 --> 00:11:52,971 - Gitmek! -Cassie! 153 00:11:55,440 --> 00:11:56,726 Devam edin! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,981 Cassie! 155 00:12:01,980 --> 00:12:02,980 Gitmek. 156 00:12:09,320 --> 00:12:12,164 -Cassie! Acele etmek! - İyiyim! 157 00:12:13,360 --> 00:12:15,044 - Git Sammy! Gitmek! -Cassie! 158 00:12:17,040 --> 00:12:19,247 Buraya gel. Bana tutun. 159 00:12:20,440 --> 00:12:21,601 Cassie! 160 00:12:35,400 --> 00:12:38,768 Ohio'da sadece gölümüz vardı endişelenmek için. 161 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Ama okyanus kıyısında, 162 00:12:42,320 --> 00:12:43,651 Yalnızca hayal edebiliyorum. 163 00:13:45,000 --> 00:13:46,809 Her kıyı kenti, 164 00:13:47,560 --> 00:13:49,300 her adada 165 00:13:49,400 --> 00:13:50,447 Gitmişti. 166 00:14:09,440 --> 00:14:13,411 300 milyarın üzerinde var dünyadaki kuşlar. 167 00:14:14,320 --> 00:14:17,244 Bu 75 kuş demektir her insan için. 168 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Annem kuş gribinin zaten bir tane olduğunu söyledi dünyanın en ölümcül virüslerinden biri. 169 00:14:28,840 --> 00:14:31,446 Üçüncü Dalgada, " Diğerleri" bunu değiştirdi. 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 Durdurulamaz hale getirdiler. 171 00:14:34,600 --> 00:14:37,080 Ve kuşlar yayıldı gezegenin her yerinde. 172 00:14:41,840 --> 00:14:47,165 A Hattı. A Hattı aşağıdakiler içindir: zaten değerlendirildi. 173 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Değerlendirilmeyi bekliyorsanız, ardından B Hattına ilerleyin. 174 00:14:52,680 --> 00:14:54,967 Pedal darbesi yok, hayır brakiyal, hiçbir şey. 175 00:14:55,080 --> 00:14:56,081 Oturun efendim. Teşekkür ederim! 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,120 Sadece arka tarafa doğru ilerleyin. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,420 Burada mutlu değilim. 178 00:15:01,520 --> 00:15:02,931 Kendimi iyi hissediyorum! 179 00:15:05,160 --> 00:15:07,447 Bölgede olmalıyım burası karantinaya alınmadı! 180 00:15:10,560 --> 00:15:11,766 Merhaba Liz! 181 00:15:14,440 --> 00:15:16,220 - Hey. - Annen burada olduğunu söyledi. 182 00:15:16,320 --> 00:15:18,540 -Cassie! Cassie! - Anne? 183 00:15:18,640 --> 00:15:19,700 Sen nesin...? 184 00:15:19,800 --> 00:15:20,900 Karantinada. 185 00:15:21,000 --> 00:15:24,209 - Sorun değil. Ona dokunmadım bile. - Tamam değil. Burada olamazsın. 186 00:15:25,680 --> 00:15:27,020 Üzgünüm. 187 00:15:27,120 --> 00:15:30,700 Tatlım, gitmene ihtiyacım var eve dön ve Sammy'ye göz kulak ol, tamam mı? 188 00:15:30,800 --> 00:15:32,086 Ama anne, ben istiyorum burada sana yardım edeceğim. 189 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Onu alabilir misin? şimdi buradan gitmek mi? 190 00:15:35,480 --> 00:15:37,767 - Anne! - Sorun değil. Sadece git. 191 00:15:38,600 --> 00:15:40,841 Bayan, gitmeniz gerekiyor. Hadi gidelim. 192 00:15:46,480 --> 00:15:48,369 - Karantina altı. - Altıda. 193 00:15:48,840 --> 00:15:51,366 Bazı insanlar virüse karşı bağışıklığım var. 194 00:15:52,960 --> 00:15:56,407 Ve birkaç kişi hastalandı ve bir şekilde iyileşti. 195 00:16:00,000 --> 00:16:01,490 Fakat çoğu insan bunu yapmadı. 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,390 ANNE 197 00:17:08,120 --> 00:17:09,121 Selam. 198 00:17:15,800 --> 00:17:17,768 O ayakkabıları giyemezsin. 199 00:17:22,280 --> 00:17:24,328 Neden sadece bununla yetinmek mi? 200 00:17:25,240 --> 00:17:26,765 Ne istiyorlar? 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,880 Bence daha iyi bir soru: "Neye ihtiyaçları var?" 202 00:17:31,080 --> 00:17:32,620 Çok oldular şu ana kadar dikkatli. 203 00:17:32,720 --> 00:17:36,122 Daha fazla zarar vermemek için kesinlikle gerekli olandan. 204 00:17:37,080 --> 00:17:38,491 Hasar nedir? 205 00:17:40,800 --> 00:17:41,847 Dünya! 206 00:17:43,560 --> 00:17:46,131 Sanırım bu yüzden Onlar buradalar, Cassie. 207 00:17:47,280 --> 00:17:48,645 Dünya'ya ihtiyaçları var. 208 00:17:50,960 --> 00:17:52,325 Ancak biz değil. 209 00:17:52,720 --> 00:17:53,846 HAYIR! Biz değil. 210 00:17:59,320 --> 00:18:01,060 Yürümeye hazır mısın bir süreliğine Sammy? 211 00:18:01,160 --> 00:18:02,340 Evet. 212 00:18:02,440 --> 00:18:03,487 Tamam aşkım. 213 00:18:24,520 --> 00:18:26,760 Baba, ne kadar uzakta? mülteci kampına mı? 214 00:18:26,880 --> 00:18:29,850 Sadece birkaç mil. Yapmalıyız akşama kadar orada ol. 215 00:18:41,960 --> 00:18:45,009 - Baba, bak! Bu mu? - Evet dostum. Ben de öyle düşünüyorum. 216 00:18:46,160 --> 00:18:48,020 Hey! Hoş geldin! 217 00:18:48,120 --> 00:18:49,940 Teşekkürler. MERHABA. 218 00:18:50,040 --> 00:18:51,530 Adı Hutch alanı. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,860 MERHABA! Görüşürüz. 220 00:18:53,960 --> 00:18:55,280 Sana göstereyim yerin etrafında. 221 00:18:57,600 --> 00:18:59,523 Tuvaletler orada sola doğru. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,483 Çiftlik şu tarafta. 223 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Tatlı suyu aldınız mı? 224 00:19:07,800 --> 00:19:09,848 Evet! Fena değil! 225 00:19:13,840 --> 00:19:15,260 Kaç kişi burada var mı? 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,442 nasıl olduğunu bilmiyorum artık çoğumuz. 227 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 Üç yüz beş, bunun gibi bir şey. 228 00:19:20,440 --> 00:19:22,220 Yemekhane burada. 229 00:19:22,320 --> 00:19:24,209 En son ne zaman sıcak yemek mi yedin? 230 00:19:28,000 --> 00:19:30,765 Güzel! Belki yapabilirsin bana yol göster. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,325 Burada mor bir şapka çiziyoruz. 232 00:19:33,440 --> 00:19:34,965 Biraz alabilir miyiz? su burada mı? 233 00:19:40,120 --> 00:19:42,009 - Baba. - Bu bir Colt 45. 234 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Tamam! 235 00:19:46,880 --> 00:19:49,042 Bu düğme değişir klibi çıkar. 236 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 Bu yüklü. 237 00:19:56,680 --> 00:19:58,125 Elbette? Güvenlik açık. 238 00:19:59,200 --> 00:20:00,406 Güvenlik kapalı. 239 00:20:01,640 --> 00:20:02,820 Beni dinle. 240 00:20:02,920 --> 00:20:04,940 Bunu taşıyacaksın her zaman yanınızda. 241 00:20:05,040 --> 00:20:06,940 söylemeyeceksin sahip olduğun herhangi biri. 242 00:20:07,040 --> 00:20:09,884 Ve onu yalnızca şu durumlarda kullanacaksın: hayat ya da ölüm. Anladın mı? 243 00:20:20,160 --> 00:20:21,764 Burada güvende olduğumuzu sanıyordum. 244 00:20:26,280 --> 00:20:28,681 Balkabağı, var artık güvenli hiçbir şey yok. 245 00:20:46,760 --> 00:20:48,100 Buraya koymak istediğiniz sepette. 246 00:20:48,200 --> 00:20:49,281 Tamam. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,008 - İşte. Bunu al. - Tamam. 248 00:20:54,760 --> 00:20:56,330 Yabani otları almalısın. 249 00:20:58,600 --> 00:20:59,965 Bu nedir? 250 00:21:03,600 --> 00:21:04,806 Sammy, buraya gel. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,259 - Bu nedir? - Bilmiyorum. Hadi! 252 00:21:09,260 --> 00:21:10,480 Asher, hadi! 253 00:21:10,580 --> 00:21:11,580 Annem? 254 00:21:13,800 --> 00:21:14,800 Babam mı? 255 00:21:15,100 --> 00:21:16,640 CAMP CUYAHOGA - HOŞGELDİNİZ. 256 00:21:18,520 --> 00:21:19,885 Bu nedir? 257 00:21:20,600 --> 00:21:22,260 - Babamı görüyor musun? - Baba? 258 00:21:22,360 --> 00:21:23,860 -Cassie mi? - Merhaba baba. 259 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Hey. 260 00:21:25,880 --> 00:21:28,008 - Neler oluyor? - Arkadaşlar sakin olun. 261 00:21:38,800 --> 00:21:40,290 arabaları düşündüm işe yaramadı. 262 00:21:54,200 --> 00:21:58,490 OKUL OTOBÜSÜ 263 00:22:07,960 --> 00:22:10,804 Ben Albay Vosch'um ABD Ordusu'nun. 264 00:22:11,600 --> 00:22:14,843 Adamlarım ve ben Wright-Patterson Hava Kuvvetleri Üssü. 265 00:22:16,600 --> 00:22:17,601 Yardım etmek için buradayız. 266 00:22:18,040 --> 00:22:19,460 Zamanı geldi. 267 00:22:19,560 --> 00:22:20,925 İnsanları almamıza izin veriyoruz buradan git. 268 00:22:21,560 --> 00:22:22,560 - Kahretsin, evet! - Teşekkür ederim. 269 00:22:22,600 --> 00:22:23,601 Evet! 270 00:22:23,720 --> 00:22:25,006 ABD! 271 00:22:25,280 --> 00:22:27,060 Bir an önce gitmeye hazır olmalıyız an, dikkattir. Elbette! 272 00:22:27,160 --> 00:22:28,571 Sen yanında kal kız kardeşim Sammy. 273 00:22:29,440 --> 00:22:31,681 - Hadi! - Doğrudan otobüse binebilirsiniz. 274 00:22:32,720 --> 00:22:36,008 Yetişkinler, lütfen şuraya geçin: brifing için yemekhaneye. 275 00:22:36,640 --> 00:22:39,962 Çocuklar, lütfen hareket edin ulaşım için otobüslere. 276 00:22:42,200 --> 00:22:43,580 Biz tam arkanızdayız. İyi ol! 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,524 Yetişkinler lütfen şuraya geçin: Brifing için yemekhaneye. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,980 Elektriği var mı sanıyorsun? Kamyonlar çalışıyorsa. 279 00:22:49,080 --> 00:22:51,380 Bilmiyorum. Neden, sen hala telefonun var mı? 280 00:22:51,480 --> 00:22:52,606 Evet. 281 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - Şarj aletin var. - Tabii ki evet. 282 00:22:55,080 --> 00:22:56,180 - Efendim efendim. - Evet? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,900 Siparişlerim alınacak otobüse sadece çocuklar biniyor. 284 00:22:59,000 --> 00:23:01,120 Bunlar senin olabilir emirler, ama onlar benim çocuklarım. 285 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 - Evet. - Birlikte kalacağız. 286 00:23:02,800 --> 00:23:05,120 - Başka bir otobüs bekleyeceğiz. - Sorun değil Er. 287 00:23:05,560 --> 00:23:06,686 Bunu anlıyorum. 288 00:23:07,280 --> 00:23:09,203 - Evet efendim. - Teşekkür ederim. 289 00:23:12,040 --> 00:23:15,700 Bakmak! saklayabilirsiniz eğer istersen burada seninle. 290 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 Ama eğer onlar benim çocuklarım olsaydı, Onları o otobüse bindirecektim. 291 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Neden? 292 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 olduğuna inanmak için nedenimiz var bu konum için yakın bir tehdit. 293 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Herkese ulaşmaya çalışıyoruz elimizden geldiğince çabuk güvenliğe 294 00:23:26,800 --> 00:23:28,380 ve çalışan tek şey bu elimizde ulaşım var. 295 00:23:28,480 --> 00:23:29,960 Vardiya alıyoruz ihtiyaca dayanmaktadır. 296 00:23:30,560 --> 00:23:32,528 Önce çocuklar sonra geliriz geri kalanınız için. 297 00:23:33,360 --> 00:23:35,203 Kuyu! Ne kadar güvenli Wright-Patterson'da mı? 298 00:23:35,520 --> 00:23:37,249 En güvenli yer orası şu anda. 299 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 Ayrıca otobüsler de hemen geri dönelim mi? 300 00:23:39,640 --> 00:23:40,687 Baba? HAYIR! 301 00:23:41,680 --> 00:23:43,444 Onları bırakıyoruz, hemen geri gel. 302 00:23:46,120 --> 00:23:48,088 Dediğim gibi, bu senin çağrın. 303 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 Sırf üniformalı bir adam yüzünden bize ne yapmamız gerektiğini anlatmaya çalışıyor... 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,420 bu demek değil ki aslında biz onun emirlerine uymak zorunda. 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,220 Tamam aşkım! seni istiyorum bu. Elbette? 306 00:23:56,320 --> 00:23:57,700 - Hemen arkanda olacağım. - Ayrılamayız. 307 00:23:57,800 --> 00:24:00,440 Üstelik akşam yemeği yiyeceğiz bu gece. Aynı yere gidiyoruz. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 - Baba! HAYIR! -Cassie. 309 00:24:01,520 --> 00:24:04,900 Ordu, tamam. Bu bizim Ordumuz. Sorun değil. Her şey düzelecek. 310 00:24:05,000 --> 00:24:06,081 Beni yalnız bırakma. 311 00:24:06,680 --> 00:24:07,806 Seni seviyorum. 312 00:24:08,040 --> 00:24:10,327 Kardeşine iyi bak. Elbette? Buraya gel. 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,420 dinlemeni istiyorum kız kardeşine. Elbette? 314 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 - Tamam aşkım. - Sorumlu o. 315 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 - Tamam aşkım? - Baba! 316 00:24:16,760 --> 00:24:17,966 Devam etmek. 317 00:24:18,560 --> 00:24:20,085 orada olacağım bunu bilmeden önce. 318 00:24:26,680 --> 00:24:28,682 Burada, ileride arka tarafta, Sammy. 319 00:24:30,480 --> 00:24:31,606 Elbette. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,081 Elbette! 321 00:24:34,760 --> 00:24:36,740 - Sırt çantanı bana ver. - Ayı! 322 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 - Ne? - Cassie, Bear'ı unuttum! 323 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 -Cassie. - Ne? Sammy, ne? 324 00:24:39,800 --> 00:24:41,500 - Ayı'yı unuttum! Onu yakalamam lazım! - Sammy duruyor. Oturmak. 325 00:24:41,600 --> 00:24:44,410 - N'aber? - Gelemem. O olmadan gidemem. 326 00:24:45,000 --> 00:24:46,206 Lütfen! 327 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 Elbette! Elbette! Elbette! Elbette! Onu yakalayacağım, tamam mı? 328 00:24:48,960 --> 00:24:51,020 Sadece burada kal. Elbette? 329 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 - Hemen döneceğim. - Söz veriyor musun? 330 00:24:53,280 --> 00:24:55,681 Evet! Hemen döneceğim. Sana söz veriyorum. 331 00:25:02,080 --> 00:25:03,100 Doğru, hayır, sanırım haklısın. 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,400 Alabildiğiniz her şeyi alın bir kutuya koyup taşıyın. 333 00:25:06,280 --> 00:25:10,046 Bu taraftan. Yemekhaneye indik. Şimdi yemekhaneye gelin lütfen. 334 00:25:13,360 --> 00:25:14,566 Haydi! Sammy. 335 00:25:16,560 --> 00:25:19,006 Ayı. Ayı. Ayı. Ayı. Ayı. Ayı. Ayı. 336 00:25:20,000 --> 00:25:22,082 Tanrı! Sammy mi? 337 00:25:23,680 --> 00:25:24,761 Hey! Beklemek! 338 00:25:33,120 --> 00:25:34,281 Durmak! 339 00:25:34,600 --> 00:25:35,940 Sammy! 340 00:25:36,040 --> 00:25:38,140 Cassie! Bekle lütfen! Durmak! 341 00:25:38,240 --> 00:25:40,049 Sammy! HAYIR! Sammy Bekliyor! 342 00:25:40,400 --> 00:25:41,686 Sammy! 343 00:25:41,960 --> 00:25:43,962 Cassie! Hadi. 344 00:25:44,280 --> 00:25:45,281 Cassie! 345 00:25:45,800 --> 00:25:46,801 Sammy! 346 00:25:47,320 --> 00:25:48,526 HAYIR! 347 00:25:48,920 --> 00:25:51,241 Hayır! HAYIR! 348 00:25:56,080 --> 00:25:57,081 HAYIR! 349 00:25:58,680 --> 00:25:59,806 HAYIR! 350 00:26:00,880 --> 00:26:02,086 Bok! 351 00:26:04,440 --> 00:26:06,363 seninkini alabilir miyim dikkat lütfen? 352 00:26:06,960 --> 00:26:08,644 Eğer hepiniz sadece sessiz ol. 353 00:26:11,040 --> 00:26:13,611 Dördüncüye inanıyoruz Dalga başladı. 354 00:26:16,320 --> 00:26:19,085 "Diğerleri" geldi gemilerinden düştüler. 355 00:26:19,880 --> 00:26:21,928 Aramızda dolaşıyorlar. 356 00:26:22,240 --> 00:26:25,722 Görünüşe göre, insan konakçılarda yaşama yeteneği, 357 00:26:26,120 --> 00:26:27,580 ve eylemlerini kontrol edin. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,126 - İnsanlara benziyorlar. - Bu doğru. 359 00:26:30,400 --> 00:26:31,401 Neredeler? 360 00:26:31,960 --> 00:26:33,644 Her yerde olabilirler. 361 00:26:34,040 --> 00:26:36,441 Bildiğimiz şey şu: Onlar bu ormandaki keskin nişancılar, 362 00:26:36,840 --> 00:26:38,740 ve onlar hayatta kalanları hedef alıyor. 363 00:26:38,840 --> 00:26:40,260 Bunu öneren Intel'imiz var... 364 00:26:40,360 --> 00:26:43,091 Bazıları doğru olabilir burada, bu kampta. 365 00:26:44,360 --> 00:26:48,340 Ne? bunu mu söylüyorsun bazılarımız "Diğerleri" mi? 366 00:26:48,440 --> 00:26:50,660 Lütfen! Çok şey var hala bilmiyoruz. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,444 Tespit edebiliriz çocuklarda. 368 00:26:53,120 --> 00:26:56,780 Ne yazık ki tarama prosedürü yetişkinler için biraz daha karmaşıktır. 369 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 Peki ya çocuklarımız? 370 00:26:58,120 --> 00:26:59,300 Evet! Peki ya çocuklarımız? 371 00:26:59,400 --> 00:27:03,371 Biliyorum. Hepinizin bunu istediğini biliyorum ailelerinizin yanına dönün. 372 00:27:03,880 --> 00:27:07,407 Ne yazık ki mecbur kalacağız hepinizi güvenli bir bekleme tesisine taşıyacağım. 373 00:27:07,520 --> 00:27:09,620 Böylece biraz çalıştırabilirler tarama protokolleri. 374 00:27:09,720 --> 00:27:11,085 Millet, lütfen? 375 00:27:12,240 --> 00:27:16,380 Anlamalısın, bunun hiçbir yolu yok bizi "Diğerleri"nden ayırmak için. 376 00:27:16,480 --> 00:27:18,820 Kapsamlı olmadan tarama süreci. 377 00:27:18,920 --> 00:27:20,580 Ne kadar erken alabilirsek taradınız. 378 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 Ne kadar erken geri dönebilirsen ailelerinize. 379 00:27:22,440 --> 00:27:23,460 Bu saçmalık! 380 00:27:23,560 --> 00:27:26,140 Ben "Diğerleri" değilim, tamam. Hiçbir yere gitmiyorum. 381 00:27:26,240 --> 00:27:28,120 Efendim, kimse bir şey söylemiyor "Diğerleri" olduğunuzu. 382 00:27:29,640 --> 00:27:31,290 Gerçek bu durumumuz. 383 00:27:31,760 --> 00:27:34,331 Şimdi sakin olun. 384 00:27:35,360 --> 00:27:37,442 Lütfen sakin olun. 385 00:27:39,280 --> 00:27:41,820 Beni buradan çıkar. Yolumdan çekil. Dikkat! 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,660 - Durun efendim. - Beklemek. 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,780 - Geri çekilin hemen. - Orada dur. 388 00:27:45,880 --> 00:27:47,860 - Efendim, silahınızı bırakın. - Kenara çekilin hemen. 389 00:27:47,960 --> 00:27:49,405 - Efendim, silahınızı bırakın. - Drew, hayır! 390 00:27:49,520 --> 00:27:50,820 Beni burada tutamazsınız! 391 00:27:50,920 --> 00:27:53,605 - Millet, sakin olun! - Bırakın beni hemen! 392 00:27:55,880 --> 00:27:56,927 Silahı indirin, hemen. 393 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 - Çocuklarımı görmek istiyorum! - İndir onu! 394 00:28:01,360 --> 00:28:02,420 Bırak beni buradan! 395 00:28:02,520 --> 00:28:04,045 Hayır! Drew, dur! 396 00:28:05,680 --> 00:28:06,806 Yerde kal! 397 00:28:07,120 --> 00:28:08,167 Koşmak! 398 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 399 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 Merhaba baba? 400 00:30:08,360 --> 00:30:09,691 Babacığım? 401 00:30:14,760 --> 00:30:15,841 Üzgünüm! 402 00:30:29,920 --> 00:30:31,251 Üzgünüm! 403 00:31:03,640 --> 00:31:04,926 Babacığım? 404 00:31:11,160 --> 00:31:12,764 Babama ihtiyacım var. 405 00:31:17,960 --> 00:31:18,961 Tanrı! 406 00:31:50,640 --> 00:31:57,205 Güvenlik ekipleri, bölgeleri temizleyin üç ve dört. 407 00:32:07,600 --> 00:32:14,484 Ekip üyelerini destekleyin, Gelenleri asfaltta karşılayın. 408 00:32:26,000 --> 00:32:28,651 Kırmızı dairenin içinde durun. Bekle numaranızın aranması için. 409 00:32:29,520 --> 00:32:31,860 Kırmızı dairenin içinde durun. Bekle numaranızın aranması için. 410 00:32:31,960 --> 00:32:33,140 Bir-iki-yedi numara. 411 00:32:33,240 --> 00:32:36,961 Kırmızı dairenin içinde durun. Beklemek numaranızın aranması için. 412 00:32:39,280 --> 00:32:42,807 Kırmızı dairenin içinde durun. Bekle numaranızın aranması için. 413 00:32:43,680 --> 00:32:45,444 İki-dokuz-beş. 414 00:32:46,120 --> 00:32:47,246 İki-dokuz-beş. 415 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 İki-dokuz-beş. 416 00:32:51,720 --> 00:32:52,846 İşte. 417 00:32:53,760 --> 00:32:56,570 Yedi-üç numara. Yedi-üç. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,567 Yedi-dört numara. 419 00:33:09,920 --> 00:33:11,460 Bir-üç-sıfır sayısı. 420 00:33:11,560 --> 00:33:12,641 Bir-dokuz-dört. 421 00:33:12,760 --> 00:33:14,046 Bir-üç-sıfır. 422 00:33:14,800 --> 00:33:17,326 Bir-dokuz-dört. 423 00:33:28,640 --> 00:33:30,100 Adın ne? 424 00:33:30,200 --> 00:33:31,440 Ben Parish. 425 00:33:32,000 --> 00:33:34,082 Bana "Zombi" dediler karantinada. 426 00:33:35,800 --> 00:33:38,220 Herhangi bir aile bilmiyor ölmüş olmanı mı? 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,321 Hayır. 428 00:33:40,000 --> 00:33:41,923 Kız kardeşim depremlerde öldü. 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,210 Annem ve babam öldürüldü Virüs tarafından. 430 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Ancak olmadı seni öldürdüm, öyle mi? 431 00:33:48,680 --> 00:33:49,727 Pek değil. 432 00:33:51,000 --> 00:33:53,002 Nereden geldi Takma ad geliyor mu? 433 00:33:56,200 --> 00:33:58,487 Bununla mücadele ettin. 434 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Evet, şanslıyım. 435 00:34:06,560 --> 00:34:08,020 Bu kız kardeşinin mi? 436 00:34:08,120 --> 00:34:09,121 Evet. 437 00:34:11,800 --> 00:34:13,404 Şanslısın. 438 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 Yardım etmelisin ölümünün intikamını al. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,530 Bu bir sinyal verir izleyebileceğimiz. 440 00:34:23,560 --> 00:34:27,281 Siz çocuklar en çok şu anda önemli olan şey. 441 00:34:27,880 --> 00:34:30,690 Her birinize ihtiyacımız var "Diğerleri" ile savaşmamıza yardım etmek için. 442 00:34:31,160 --> 00:34:34,642 Bu yaz kampı değil, Zombi! Artık bir askersin. 443 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Bu nedenle istemiyoruz seni kaybetmek. Ayağa kalk. 444 00:34:39,480 --> 00:34:40,811 Arkanı dön. 445 00:34:43,920 --> 00:34:45,160 Derin bir nefes alın. 446 00:34:50,480 --> 00:34:51,481 İyi misin? 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 "Diğerleri"yle nasıl savaşacağız? Bilmiyorsak bile bunlar nelerdir? 448 00:34:59,520 --> 00:35:01,090 Aslında yapıyoruz. 449 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Bir tane görmek ister misin? 450 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Üzülmeyin. O yapmayacak bizi görebilmek. 451 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 Biliyorum. öyle söylemek imkansız. 452 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Şuraya bakın. 453 00:35:30,480 --> 00:35:31,527 Bakmak! 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 Bu onun gerçek biçimidir. 455 00:35:50,800 --> 00:35:55,169 "Diğerleri" gerçek insanları istila ediyor bir çeşit parazit gibi. 456 00:35:55,720 --> 00:35:58,485 Onların yönetimini devralın zihinleri, bedenleri. 457 00:35:59,120 --> 00:36:03,100 İlaçlar, radyasyon, ameliyat, hiçbir şey işe yaramıyor. 458 00:36:03,200 --> 00:36:05,771 Onları öldürmenin tek yolu ev sahibini öldürmektir. 459 00:36:07,080 --> 00:36:08,764 O zaten öldü. 460 00:36:09,840 --> 00:36:12,844 Sadece yok etmen gerekiyor içindeki şey. 461 00:36:17,760 --> 00:36:20,525 Bunu yapan şey. 462 00:36:27,200 --> 00:36:28,611 Düğmeye basın. 463 00:36:34,800 --> 00:36:36,086 Tekrar bakın! 464 00:36:38,800 --> 00:36:39,881 Bakın! 465 00:36:43,840 --> 00:36:45,940 Eğer yapacaksan ekibimde ol. 466 00:36:46,040 --> 00:36:49,442 Bunu yapacağını bilmem gerekiyor ne gerekiyorsa yapın. 467 00:36:59,240 --> 00:37:00,765 Dövüşe hoş geldiniz. 468 00:37:10,480 --> 00:37:12,642 İşte nasıl öldüreceğiniz bir türün dışında. 469 00:37:13,440 --> 00:37:17,729 Önce kolayı ortadan kaldırırsınız zayıf olanlar, maruz kalanlar. 470 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 Onları olabildiğince verimli bir şekilde öldürün mümkün olduğunca. 471 00:37:24,360 --> 00:37:26,362 Bu ilkti üç Dalgadan biri. 472 00:37:27,800 --> 00:37:31,441 Fakat evin bir böcekini bombalasanız bile, her zaman birkaç hamamböceği kalır. 473 00:37:32,560 --> 00:37:34,801 Şimdi şöyleyiz şu hamamböcekleri. 474 00:37:35,360 --> 00:37:37,647 Ve "Diğerleri" bizi seçiyorsun. 475 00:37:38,720 --> 00:37:40,051 Teker teker. 476 00:37:56,120 --> 00:37:58,566 Ve çünkü " Diğerleri" bize benziyor. 477 00:37:59,040 --> 00:38:01,850 Kimseye güvenemeyiz. 478 00:39:05,720 --> 00:39:07,768 Seksen mil uzakta Wright-Patterson. 479 00:39:08,960 --> 00:39:10,540 Geliyorum Sammy. 480 00:39:10,640 --> 00:39:11,641 Sana söz veriyorum. 481 00:40:08,120 --> 00:40:09,780 Nasıl kurtulursunuz? insanların dünyası? 482 00:40:09,880 --> 00:40:10,881 Bana yardım et! 483 00:40:16,480 --> 00:40:19,643 İlk önce insanlardan kurtulun onların insanlığından. 484 00:40:42,580 --> 00:40:45,643 WRIGHT-PATTERSON AF9 - 46 ML. 485 00:42:06,840 --> 00:42:08,046 Kahretsin! 486 00:42:36,720 --> 00:42:38,290 Bok! Bok! 487 00:42:41,280 --> 00:42:42,441 Tanrı! 488 00:42:45,920 --> 00:42:47,081 Sammy. 489 00:42:47,640 --> 00:42:49,165 Elbette! Elbette! 490 00:43:24,200 --> 00:43:25,361 Tanrı! 491 00:43:30,360 --> 00:43:32,044 Özür dilerim, Sammy. 492 00:43:39,040 --> 00:43:41,725 Ben çocukken, Çocukken konuşurdum. 493 00:43:42,040 --> 00:43:44,884 düşündüm ve ben çocukken mantıklıydı. 494 00:43:46,160 --> 00:43:47,969 Erkek olduğumda. 495 00:43:49,280 --> 00:43:50,850 bir kenara koydum çocukça şeyler. 496 00:43:52,640 --> 00:43:55,610 Bu sözler hiçbir zaman bu kadar anlamlı olmamıştı bana şu anda yaptıklarından daha fazla, 497 00:43:56,040 --> 00:43:57,883 hepinize bakıyorum. 498 00:43:58,920 --> 00:44:01,048 Umudumuz, geleceğimiz. 499 00:44:02,400 --> 00:44:06,371 Kimin olduğuna dair en iyi ve en parlak vizyon biz varız ve ne için savaşıyoruz. 500 00:44:08,920 --> 00:44:13,721 İstihbaratımız bize "Diğerleri"nin kendilerini son saldırıya hazırlıyorlar. 501 00:44:17,160 --> 00:44:18,400 Beşinci Dalga. 502 00:44:18,920 --> 00:44:21,969 Hangi biçimde olacak alalım, bilmiyoruz. 503 00:44:23,560 --> 00:44:25,164 Eğer başarılı olurlarsa. 504 00:44:26,160 --> 00:44:27,764 Artık Dalga olmayacak. 505 00:44:30,360 --> 00:44:31,930 Artık çatışma yok. 506 00:44:32,360 --> 00:44:35,921 İnsanlık bildiğimiz gibi olacak yeryüzünden silindi. 507 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Şimdi. 508 00:44:41,600 --> 00:44:43,762 sana söyleyeceğim bildiğim bazı şeyler. 509 00:44:46,880 --> 00:44:47,927 Bu bizim dünyamız. 510 00:44:49,120 --> 00:44:50,610 Burası bizim evimiz. 511 00:44:51,680 --> 00:44:53,603 Bunu aşamazlar. 512 00:44:54,480 --> 00:44:55,606 Ona sahip olmayacaklar. 513 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Yani, ne olursa olsun kalan zamanımız. 514 00:45:02,040 --> 00:45:06,523 Düşünmeyi, konuşmayı ve öğrenmeyi öğreneceksiniz. Hareket edin, askerler gibi savaşın. 515 00:45:06,640 --> 00:45:07,971 Dikkat edin! Bir baskın! 516 00:45:08,480 --> 00:45:09,686 Git! 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,201 Ateş! 518 00:45:12,520 --> 00:45:14,488 Kayıplarımızın ağırlığını taşıyalım sana yakıt olmak için. 519 00:45:15,240 --> 00:45:17,660 Ağırlığımızın ölmek seni cesaretlendiriyor. 520 00:45:17,760 --> 00:45:19,091 Sağınızda! Sağınızda! 521 00:45:19,640 --> 00:45:22,803 Umudumuzun ağırlığı olsun seni zafere taşı. 522 00:45:24,400 --> 00:45:25,481 Bunu yapabilir misin? 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Elbette! Devam etmek! 524 00:45:30,640 --> 00:45:32,660 Askerler, bunu yapabilir misiniz? 525 00:45:32,760 --> 00:45:34,171 Efendim, evet efendim! 526 00:45:37,080 --> 00:45:38,100 Zombi! 527 00:45:38,200 --> 00:45:40,611 - Aşağı in! Hareket etmeyin! - Bu bir bubi tuzağı! 528 00:45:41,280 --> 00:45:42,460 Bunu yapabilir misin? 529 00:45:42,560 --> 00:45:44,244 Efendim, evet efendim! 530 00:45:49,080 --> 00:45:50,081 İyi! 531 00:47:51,600 --> 00:47:52,886 Hadi! 532 00:47:53,400 --> 00:47:55,660 Silahım nerede? Silahım nerede? 533 00:47:55,760 --> 00:47:56,966 Nerede? 534 00:48:24,800 --> 00:48:26,325 Biliyorum, uyanıksın. 535 00:48:32,600 --> 00:48:33,681 Cassie mi? 536 00:48:36,320 --> 00:48:38,322 Sen nasılsın? adımı biliyor musun? 537 00:48:38,760 --> 00:48:39,841 Ehliyetiniz. 538 00:48:40,840 --> 00:48:42,126 Ben Evan'ım. 539 00:48:42,720 --> 00:48:43,801 Evan Walker. 540 00:48:45,640 --> 00:48:46,641 Neredeyim? 541 00:48:47,360 --> 00:48:51,580 Otoyolda kanıyordun. ben seni buraya, evime geri getirdim. 542 00:48:51,680 --> 00:48:52,920 Silahım nerede? 543 00:48:53,680 --> 00:48:56,047 Elbette! Beni bulduğunda otoyolda silahım yanımdaydı. Nerede? 544 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 Herhangi bir silah görmedim. 545 00:49:03,560 --> 00:49:04,766 Ne yaptın? 546 00:49:05,240 --> 00:49:06,340 Bacağın Cassie. 547 00:49:06,440 --> 00:49:08,380 - Bana dokunma! Bana dokunma! - Bacağın. 548 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 İsa! 549 00:49:16,160 --> 00:49:17,366 Tanrı! 550 00:49:23,920 --> 00:49:25,445 Bacağını koy. 551 00:49:28,240 --> 00:49:31,050 - Bu acıtacak. - Sadece yap. Sadece yap. 552 00:49:32,960 --> 00:49:34,041 Tanrı! 553 00:49:40,360 --> 00:49:41,521 Tamam aşkım. 554 00:49:51,720 --> 00:49:52,767 Tanrı! 555 00:49:54,960 --> 00:49:56,371 Ne zamandır buradayım? 556 00:49:57,040 --> 00:49:58,041 Yaklaşık bir hafta. 557 00:49:59,160 --> 00:50:00,161 Tanrı! 558 00:50:01,760 --> 00:50:03,603 Wright-Patterson ne kadar uzakta? buradan mı? 559 00:50:05,080 --> 00:50:06,730 Askeri üs mü? 560 00:50:07,800 --> 00:50:09,370 Yaklaşık altmış mil. 561 00:50:09,800 --> 00:50:10,926 Neden? 562 00:50:18,520 --> 00:50:19,646 İsa! 563 00:50:29,200 --> 00:50:30,929 Hey. Tamam. 564 00:50:31,560 --> 00:50:33,500 - Burada güvendesin. - Hayır. 565 00:50:33,600 --> 00:50:36,604 Güvende değilim artık her yerde. 566 00:50:37,200 --> 00:50:40,921 Neden nasıl olduğunu bilmek istedin Wright-Patterson yakın mıydı? 567 00:50:44,080 --> 00:50:45,081 Bu benim kardeşim. 568 00:50:45,520 --> 00:50:47,170 Ordu onu aldı oraya, yani ben... 569 00:50:48,960 --> 00:50:50,086 Onu geri almam lazım. 570 00:50:53,200 --> 00:50:54,201 Ne? 571 00:50:55,080 --> 00:50:56,366 Yemek yemelisin. 572 00:50:58,200 --> 00:51:00,043 seninkini almalısın gücü geri geldi. 573 00:51:02,200 --> 00:51:04,328 Beni neden buraya getirdin? 574 00:51:05,680 --> 00:51:07,284 Ne istiyorsun? 575 00:51:08,400 --> 00:51:09,811 Ailem. 576 00:51:10,760 --> 00:51:12,410 Onları kurtaramadım. 577 00:51:14,840 --> 00:51:16,410 Ancak seni kurtarabilirim. 578 00:51:19,480 --> 00:51:22,484 Her şey nasıl olduysa, ben de sanırım bu beni daha çok hissettiriyor... 579 00:51:25,320 --> 00:51:26,651 İnsan. 580 00:51:29,320 --> 00:51:31,243 Ayrıca, siz bu konuda yardıma ihtiyacım var. 581 00:51:33,120 --> 00:51:34,565 İnsan hissetmek. 582 00:51:36,040 --> 00:51:37,326 Değil mi? 583 00:51:42,320 --> 00:51:43,526 Belki. 584 00:52:02,040 --> 00:52:03,900 - Hile yapıyorsun. - Hile yapmıyorum. 585 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Ona kartımı söylemedin mi? 586 00:52:05,640 --> 00:52:07,051 Beni duyuyor musun Umpa? 587 00:52:08,360 --> 00:52:11,728 Şansım yaver gidiyor ve, bu benim ilk oynayışım değil. 588 00:52:12,040 --> 00:52:14,780 Bu arada yeni kişinin geldiğini duydum son kadrosundan atıldı. 589 00:52:14,880 --> 00:52:17,042 - Ne için? - Disiplin sorunları. 590 00:52:18,880 --> 00:52:20,245 Bu doğru mu patron? 591 00:52:21,560 --> 00:52:22,700 Öyle diyorlar. 592 00:52:22,800 --> 00:52:23,860 Adı nedir? 593 00:52:23,960 --> 00:52:25,405 Adım Zil. 594 00:52:27,960 --> 00:52:30,281 Ayrıca o bir kadın. 595 00:52:32,400 --> 00:52:33,925 Ranza orada. 596 00:52:38,400 --> 00:52:40,260 Daha önce hiç karate yaptın mı? 597 00:52:40,360 --> 00:52:41,407 Hayır. 598 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 Tabii öyle yapmışsın gibi görünüyor. 599 00:52:51,760 --> 00:52:52,761 Zombi misin? 600 00:52:53,920 --> 00:52:54,921 Evet. 601 00:52:55,440 --> 00:52:57,488 Ben liderdim son takımımdan. 602 00:52:59,720 --> 00:53:00,926 Hiç şüphe yok. 603 00:53:01,960 --> 00:53:04,964 Yani yerine geçeceğim kişi sekizinci bölüme gittim. Neden? 604 00:53:10,760 --> 00:53:11,820 Önemli mi? 605 00:53:11,920 --> 00:53:13,440 öyle olduğunu duydum çünkü bu kadro çok kötü. 606 00:53:13,480 --> 00:53:15,920 Senin onu yakalamandan korkuyordu Beşinci Dalga vurduğunda öldürüldü. 607 00:53:18,520 --> 00:53:20,010 Artık sizin de ekibiniz. 608 00:53:23,760 --> 00:53:24,807 Hey! 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,403 Kıçıma bakmaya devam et 610 00:53:27,960 --> 00:53:29,405 ve yırtacağım boğazın dışarıda. 611 00:53:32,280 --> 00:53:33,700 Açık olalım. 612 00:53:33,800 --> 00:53:37,486 Senden emir almıyorum. ben siz dahilerle birlikte ölmeyeceğim. 613 00:53:38,240 --> 00:53:39,605 Bunu bilmek güzel. 614 00:53:43,640 --> 00:53:46,883 Eğer bu kışlada herhangi biri varsa bana dokunursa onları öldüreceğim. 615 00:53:47,760 --> 00:53:48,761 Anladın. 616 00:53:55,120 --> 00:53:56,121 Başka bir şey? 617 00:53:56,640 --> 00:53:59,371 Satranç oynamayı severim. Oynuyor musun? 618 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Hayır, aslında. 619 00:54:03,680 --> 00:54:05,760 Ama eğer oynamak istersen daha sonra biraz strip poker... 620 00:54:06,160 --> 00:54:07,366 Kahretsin! 621 00:54:07,720 --> 00:54:10,326 Ve aşağılayıcı bir şey yok, cinsiyetçi açıklamalar. 622 00:54:15,520 --> 00:54:16,601 O çok iyi. 623 00:56:45,760 --> 00:56:46,761 Sessizlik! 624 00:57:17,640 --> 00:57:19,860 Her zaman silahım sendeydi! Neden yalan söyledin? 625 00:57:19,960 --> 00:57:21,928 senden korktum beni vururdu. 626 00:57:22,360 --> 00:57:24,420 Tek bildiğim sen bir "Diğerleri". 627 00:57:24,520 --> 00:57:25,760 Evet... 628 00:57:34,800 --> 00:57:37,620 O da öyle miydi? Orada! 629 00:57:37,720 --> 00:57:38,721 Evet. 630 00:57:40,120 --> 00:57:41,690 Orman onlarla dolu. 631 00:57:42,080 --> 00:57:44,765 O droneları kullanıyorlar Hayatta kalanları avlamak için. 632 00:57:49,120 --> 00:57:50,963 O kadar insani görünüyordu ki. 633 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 Tanrı! Sam'i bulmam lazım. 634 00:57:55,560 --> 00:57:56,561 Cassie. 635 00:57:57,760 --> 00:58:01,401 Toplanma noktaları, Wright-Patterson gibi yerler. 636 00:58:04,240 --> 00:58:05,890 Onlar bariz hedeflerdir. 637 00:58:14,280 --> 00:58:16,567 Sizce Sammy çoktan öldü mü? 638 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Özür dilerim Cassie. 639 00:58:35,440 --> 00:58:37,220 Yanılıyorsun Evan. 640 00:58:37,320 --> 00:58:38,810 Elbette! O yaşıyor. 641 00:58:40,200 --> 00:58:43,044 O yaşıyor, ben de onu almaya gideceğim. 642 00:58:55,000 --> 00:58:56,161 Cassie mi? 643 00:58:58,800 --> 00:59:00,290 ben de seninle geliyorum. 644 00:59:05,280 --> 00:59:07,681 Bunu başaramayacaksın tek başına çok uzakta. 645 00:59:08,640 --> 00:59:10,220 Ne biliyor musun? Canın cehenneme, Evan. 646 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 - Sana ihtiyacım yok. Kimseye ihtiyacım yok. -Cassie! Hadi! 647 00:59:12,400 --> 00:59:13,580 - Eğer gidersen, seni takip edeceğim. - Aslında hayır. 648 00:59:13,680 --> 00:59:15,280 Birine ihtiyacım olursa benim için bir baston oymak için. 649 00:59:15,320 --> 00:59:17,500 Beni durduramazsın. Beni nasıl durduracaksın? 650 00:59:17,600 --> 00:59:18,860 Bilmiyorum. belki Seni vuracağım! 651 00:59:18,960 --> 00:59:21,042 Sanki o kişiyi vurmuşsun gibi haçla! 652 00:59:24,960 --> 00:59:26,530 Günlüğümü okur musun? 653 00:59:27,800 --> 00:59:30,451 - Yaşayacağını düşünmemiştim. - Bana dokunma! 654 00:59:33,720 --> 00:59:34,846 Üzgünüm. 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,250 Seni oraya götüreceğim. 656 00:59:39,160 --> 00:59:42,687 yapacağına dair söz veremem bul ama seni oraya götüreceğim. 657 00:59:44,760 --> 00:59:46,205 Sabah yola çıkıyoruz. 658 00:59:49,000 --> 00:59:50,684 Bu bir zaman kaybıdır. 659 00:59:52,560 --> 00:59:53,600 Devam edin ve tekrar deneyin. 660 00:59:53,680 --> 00:59:56,700 O çocuklar ölecek çizmeleri yere çarpmadan önce. 661 00:59:56,800 --> 00:59:59,420 Özellikle seninle takım lideri olarak. 662 00:59:59,520 --> 01:00:01,124 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 663 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 Dur tahmin edeyim. 664 01:00:07,840 --> 01:00:11,100 Okulda başarılıydın, bir sürü arkadaşı vardı. 665 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Muhtemelen futbol oynamışsındır. 666 01:00:12,600 --> 01:00:15,046 Hatta olabilirsin takım kaptanlığı yaptı. 667 01:00:16,280 --> 01:00:17,725 Hayat kolaydı. 668 01:00:18,680 --> 01:00:20,648 Ve sonra, hepsi birdenbire olmadı. 669 01:00:21,960 --> 01:00:23,803 Artık kazanılacak oyun yok. 670 01:00:24,520 --> 01:00:27,490 Diz çökecek kimse yok bu güzel gülümsemen için. 671 01:00:28,720 --> 01:00:30,404 hazır değildin dünyanın sonu. 672 01:00:31,720 --> 01:00:32,846 Ayrıca sen öyle miydin? 673 01:00:33,960 --> 01:00:35,450 Nasıl hayatta kalacağımı biliyorum. 674 01:00:36,840 --> 01:00:39,100 Üstelik gayet iyiydim orada tek başıma. 675 01:00:39,200 --> 01:00:41,300 Ta ki beni zorlayana kadar onların aptal okul otobüsü. 676 01:00:41,400 --> 01:00:42,980 Bizi kurtarıyorlardı. 677 01:00:43,080 --> 01:00:45,924 Kurtarılmadık aptal. Askere alındık. 678 01:00:46,920 --> 01:00:48,126 Güzel! Güzel! 679 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Tekrar deneyin. 680 01:01:03,360 --> 01:01:04,820 Buna ne dersin? 681 01:01:04,920 --> 01:01:06,524 Seni aşağıya indiriyorum. 682 01:01:07,640 --> 01:01:08,880 Bize ateş etmeyi öğretiyorsun. 683 01:01:09,360 --> 01:01:10,521 Ayrıca bunu yapmadığınızda. 684 01:01:11,560 --> 01:01:12,846 Sana sormayı bırakıyorum. 685 01:01:13,200 --> 01:01:14,201 Anlaşmak. 686 01:01:16,400 --> 01:01:18,900 Sevimli kolye. Kız arkadaşın mı yoksa kız kardeşin mi? 687 01:01:19,000 --> 01:01:20,001 Kız kardeş. 688 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 Fazla duygusalsın. 689 01:01:52,120 --> 01:01:56,125 Bana o şeyi öğretebilir misin? Nerede silahı elimden aldın. 690 01:01:58,800 --> 01:02:02,380 Herhangi birini bırakalım benim için potansiyel silahsızlanma. 691 01:02:02,480 --> 01:02:03,480 HAYIR! 692 01:02:03,520 --> 01:02:05,284 HAYIR! Hazır olmam gerekiyor. 693 01:02:05,800 --> 01:02:07,564 Cassie, sorun değil. 694 01:02:08,160 --> 01:02:10,380 Olmak zorunda değilsin her zaman zor. 695 01:02:10,480 --> 01:02:12,642 Bunu yapma. 696 01:02:14,080 --> 01:02:15,809 Ben sert değilim tamam mı? 697 01:02:18,120 --> 01:02:21,806 Sammy'ye öyle olacağıma dair söz verdim ne olursa olsun onun yanında. 698 01:02:24,800 --> 01:02:26,802 Ben kendisine bu sözü verdim. 699 01:02:30,800 --> 01:02:31,847 Tamam aşkım. 700 01:02:33,920 --> 01:02:35,126 Silahını bana ver. 701 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 Uyanmak. 702 01:02:50,360 --> 01:02:51,691 Onu göğsüme doğrult. 703 01:02:54,680 --> 01:02:57,100 Tamam aşkım! Namluyu kapmak Silahı sol elinle, 704 01:02:57,200 --> 01:02:59,601 ve eliniz sağdayken, elimi çek. 705 01:03:00,160 --> 01:03:01,161 Anladın. 706 01:03:06,960 --> 01:03:08,340 Bana zarar vermeyeceksin. Elbette! 707 01:03:08,440 --> 01:03:10,204 Bunun gibi ama daha güçlü. 708 01:03:11,440 --> 01:03:12,487 İyi! 709 01:03:14,200 --> 01:03:17,488 Şimdi sonunda, benimkini alacaksın bileğinizi tutun ve kendinize doğru çekin. 710 01:03:23,480 --> 01:03:25,130 - Bunun gibi? - Evet. 711 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 Aferin. 712 01:03:27,800 --> 01:03:29,131 Teşekkürler. 713 01:03:34,720 --> 01:03:36,085 Alabilir miyim...? 714 01:03:48,920 --> 01:03:51,571 Tamam! Öyle olma silahından korkuyorsun. 715 01:03:53,600 --> 01:03:55,648 Silahın olduğunu düşünmelisin senin bir parçan. 716 01:03:56,880 --> 01:03:59,008 Silah ateşlenmiyor ateş ediyorsun. 717 01:04:01,440 --> 01:04:02,601 Tekrar dene. 718 01:04:29,280 --> 01:04:31,282 Kuyu! Bu korkunç değildi. 719 01:04:34,200 --> 01:04:36,771 Zombi, Albay şimdi seni görmek istiyor. 720 01:04:45,640 --> 01:04:47,529 Olabilir. Görünüşe göre iyi bir hedef gibi. 721 01:04:48,640 --> 01:04:49,801 Hemen döneceğim. 722 01:04:51,000 --> 01:04:52,490 - Teğmen mi? - Evet efendim. 723 01:04:58,640 --> 01:05:01,883 Eş zamanlı saldırılar Metropol alanlarımızın sonuncusu. 724 01:05:02,480 --> 01:05:05,006 Tam bir istila. İşte bu. 725 01:05:05,480 --> 01:05:06,766 Beşinci Dalga. 726 01:05:08,240 --> 01:05:09,480 Başlatıldı mı? 727 01:05:10,840 --> 01:05:12,001 Evet. 728 01:05:12,600 --> 01:05:14,284 İşte, şunu yapmak istiyorum sana bir şey göstereyim. 729 01:05:16,320 --> 01:05:19,403 Bunlar aynı teknolojiyi kullanıyor dedektör görüntüleyici tıbbi. 730 01:05:20,040 --> 01:05:21,565 Biz bunu geliştirdik. Mobil hale getirdik. 731 01:05:22,000 --> 01:05:23,700 Fikir izin vermektir Askerlerimiz sahada... 732 01:05:23,800 --> 01:05:26,167 Anında fark yaratın dostla düşman arasında. 733 01:05:27,360 --> 01:05:30,204 Düşmana bunun üzerinden bakıyorsunuz, ve onları yeşil renkte aydınlatıyor. 734 01:05:31,160 --> 01:05:33,240 Onları onlardan önce görebiliriz görüldüklerini biliyorlar. 735 01:05:33,280 --> 01:05:35,009 Avantajı geri alıyoruz. 736 01:05:36,000 --> 01:05:39,607 Artık yapılacak tek şey kaldı Optikleri canlı koşullarda test edin. 737 01:05:40,320 --> 01:05:41,780 Bu yüzden yarın saat 21.00'de, 738 01:05:41,880 --> 01:05:44,440 Dört ekip gönderiyorum Bu kasklarla donatılmış savaş. 739 01:05:46,040 --> 01:05:47,610 Kadronuz olacak bu dördünün arasında. 740 01:05:49,360 --> 01:05:50,380 Evet efendim. 741 01:05:50,480 --> 01:05:52,164 Beni gururlandır oğlum. 742 01:05:53,720 --> 01:05:55,961 O takımı getirin tek parça halinde geri döndüm. 743 01:05:56,280 --> 01:05:57,406 Evet efendim. 744 01:06:19,400 --> 01:06:20,401 Evan'ı mı? 745 01:07:05,520 --> 01:07:07,363 - Günaydın! - Günaydın! 746 01:07:14,960 --> 01:07:16,405 Burada kim var? 747 01:07:18,960 --> 01:07:20,740 Bu Lizbeth. 748 01:07:20,840 --> 01:07:22,649 O benim en iyi arkadaşım. 749 01:07:23,840 --> 01:07:25,968 Komik görünüyor. 750 01:07:28,960 --> 01:07:31,088 Evet. Aslında sen biliyorum, o... 751 01:07:31,800 --> 01:07:33,484 Komikti. 752 01:07:35,960 --> 01:07:37,900 - Ve bu kişi. - O hiç kimse değil. 753 01:07:38,000 --> 01:07:39,889 Bu Ben Parish olmalı. 754 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 Tanrı! 755 01:07:45,760 --> 01:07:48,604 Gerçekten keşke yapmasaydın günlüğümü oku. 756 01:07:49,560 --> 01:07:51,324 Bu utanç verici. 757 01:07:54,280 --> 01:07:55,850 Bu senin ailen mi? 758 01:07:56,360 --> 01:07:57,566 Evet. 759 01:08:02,160 --> 01:08:03,685 Ayrıca bu Sam olmalı. 760 01:08:04,280 --> 01:08:05,281 Evet. 761 01:08:07,600 --> 01:08:10,171 Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 762 01:08:16,680 --> 01:08:18,603 - Muhtemelen harekete geçmeliyiz. - Evet. 763 01:08:31,120 --> 01:08:32,451 Elbette! Bu taraftan. 764 01:08:33,560 --> 01:08:35,420 Nasıl biliyorsun? pusula olmadan mı? 765 01:08:35,520 --> 01:08:36,567 Pusulanız var mı? 766 01:08:36,880 --> 01:08:38,644 Hayır. Ancak... 767 01:08:40,360 --> 01:08:43,648 Biliyorsun, bir tane yapabilirim bir iğne ve bir bardak su. 768 01:08:46,360 --> 01:08:48,044 seni sabitlemezdim bu bir Kız İzci. 769 01:08:48,560 --> 01:08:49,891 Bana ne sorardın? 770 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Amigo kız mı? 771 01:08:51,720 --> 01:08:53,324 Bunu sen söyledin, ben değil. 772 01:08:54,400 --> 01:08:57,140 Hiçbir zaman büyük bir hayranı olmadım açık havada. 773 01:08:57,240 --> 01:08:58,780 Çok fazla hata var. 774 01:08:58,880 --> 01:09:00,700 Bir çiftlikte yaşıyorsunuz. 775 01:09:00,800 --> 01:09:02,006 Doğum kazası. 776 01:09:02,720 --> 01:09:05,371 bursum vardı Kent State'e. 777 01:09:05,920 --> 01:09:07,604 Makine Mühendisliği. 778 01:09:08,960 --> 01:09:10,405 Benim bir taşralı olduğumu düşündün. 779 01:09:10,640 --> 01:09:12,881 Bunu sen söyledin, ben değil. 780 01:09:48,800 --> 01:09:51,660 Zombi! Onlar gerçekten mi bizi savaşmaya mı gönderiyorsunuz? 781 01:09:51,760 --> 01:09:52,761 Evet. 782 01:09:53,440 --> 01:09:54,601 Korkuyorum. 783 01:09:55,320 --> 01:09:56,606 Tamam. 784 01:09:58,400 --> 01:10:00,164 Sadece uyu. Elbette! 785 01:10:02,280 --> 01:10:04,328 Daha önce adın neydi? 786 01:10:09,680 --> 01:10:10,806 Ben. 787 01:10:12,960 --> 01:10:14,246 Seninki neydi? 788 01:10:14,800 --> 01:10:16,040 Sam. 789 01:10:16,840 --> 01:10:18,968 Ancak kız kardeşim bana Sammy dedi. 790 01:10:19,640 --> 01:10:21,563 Uyuyamadığım zaman. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,122 Bana şarkı söylerdi. 792 01:10:27,000 --> 01:10:30,100 "Kemikler taş gibi batıyor." 793 01:10:30,200 --> 01:10:33,204 "Tüm bunlarla savaştık." 794 01:10:34,680 --> 01:10:37,540 "Evler, yerler büyüdük." 795 01:10:37,640 --> 01:10:40,220 "Hepimizin işi bitti." 796 01:10:40,320 --> 01:10:41,890 Yapabilir misiniz? lütfen susar mısın? 797 01:10:43,240 --> 01:10:46,403 "Bir yerde yaşıyoruz güzel dünya." 798 01:10:48,160 --> 01:10:50,288 "Evet, yapıyoruz, evet yapıyoruz." 799 01:10:50,720 --> 01:10:54,406 "Bir yerde yaşıyoruz güzel dünya." 800 01:11:12,240 --> 01:11:13,685 Selam. Sana yardım etmeme izin ver. 801 01:11:15,280 --> 01:11:16,850 Evet elbette. 802 01:11:19,480 --> 01:11:21,209 - Daha iyi görünüyor. - Evet. 803 01:11:28,880 --> 01:11:31,121 - Bırak bunu ben yapayım. - Elbette. 804 01:11:38,800 --> 01:11:40,962 - Makas alır mısın? - Evet. 805 01:11:41,720 --> 01:11:43,051 Anladım. 806 01:12:02,440 --> 01:12:04,363 - Muhtemelen eşyalarımızı saklamalıyım. - Evan. 807 01:12:13,040 --> 01:12:14,405 Teşekkür ederim. 808 01:12:47,480 --> 01:12:49,780 - Elli üç numaralı takım mı? - Mevcut ve muhasebeci. 809 01:12:49,880 --> 01:12:50,900 Elbette! 810 01:12:51,000 --> 01:12:52,570 Kemerinizi bağlayın. Kalkış. 811 01:12:54,440 --> 01:12:55,487 Nugget nerede? 812 01:12:55,600 --> 01:12:57,045 Gıda zehirlenmesi. 813 01:12:59,440 --> 01:13:00,646 Zombi? 814 01:13:02,120 --> 01:13:03,281 Zombi? 815 01:13:03,960 --> 01:13:05,450 Bırak beni buradan! 816 01:13:21,240 --> 01:13:23,288 Bunu kopyala. Tango 3 1.000'e düşüyor. 817 01:13:32,200 --> 01:13:33,260 Emirlerini temizledin mi? 818 01:13:33,360 --> 01:13:36,682 Düşman eşekarısı yuvasına sızın, düşmanı doğrulayın ve sonlandırın. 819 01:13:37,040 --> 01:13:40,601 Unutma, "Diğerleri" ışığı siperliklerinizi yeşil tutun. 820 01:13:41,120 --> 01:13:43,540 Görev tamamlandı, Çıkarmamız için bize sinyal verin. 821 01:13:43,640 --> 01:13:44,926 Seni evine götüreceğiz. 822 01:14:54,920 --> 01:14:58,208 Lanet olsun! Çalışıyor. Siz insanlar, İki tanesini hemen karşıma aldım. 823 01:15:00,920 --> 01:15:02,140 Ayrıca şunu da duydum. 824 01:15:02,240 --> 01:15:03,287 Anladım. Seni pislik! 825 01:15:04,400 --> 01:15:06,164 işedim. Kesinlikle işedim. 826 01:15:07,680 --> 01:15:08,727 İçeri girin! 827 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Ateşe karşılık verin! 828 01:15:16,960 --> 01:15:18,291 Bu tarafa geliyoruz! 829 01:15:20,600 --> 01:15:22,762 - Onlar da buradalar! - Sokağa koşun! 830 01:15:23,120 --> 01:15:25,140 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 831 01:15:25,240 --> 01:15:27,288 - Çay fincanı gidiyor! Gitmek! - Gitmek! Koşmak! 832 01:15:28,000 --> 01:15:29,126 Taşınmak! 833 01:15:31,120 --> 01:15:32,565 Gitmek! Gitmek! 834 01:15:33,600 --> 01:15:34,931 Temas etmek! 835 01:15:36,600 --> 01:15:37,806 Yerde kalın! 836 01:15:41,520 --> 01:15:42,646 Otobüse binin. 837 01:15:44,920 --> 01:15:45,967 Gitmek! 838 01:16:13,000 --> 01:16:14,047 Çay Fincanı nerede? 839 01:16:15,280 --> 01:16:17,487 - Çay Fincanı nerede? Teacup'ı kaybettik. - Buradayım! 840 01:16:18,360 --> 01:16:20,328 Bunu yapmayın! yapma beni böyle korkut! 841 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 Oompa vuruldu! 842 01:16:22,720 --> 01:16:24,820 Aşağı! Aşağı! Şimdi, şimdi! Aşağı! Aşağı! Aşağı! 843 01:16:24,920 --> 01:16:26,100 Oompa vuruldu! 844 01:16:26,200 --> 01:16:27,540 Aşağı! 845 01:16:27,640 --> 01:16:28,687 Nefes almıyor! 846 01:16:33,520 --> 01:16:34,940 Ölme. Hadi! Adam! 847 01:16:35,040 --> 01:16:36,530 Ölme. lütfen ölme. 848 01:16:37,280 --> 01:16:39,009 Oha! Hayatta kal, Umpa! 849 01:16:40,960 --> 01:16:42,480 Burada kalamayız. Geri dönecekler. 850 01:16:45,200 --> 01:16:47,580 Şu ara sokak. Yapacağız orada koruma var. 851 01:16:47,680 --> 01:16:48,700 HAYIR! Çok uzak. 852 01:16:48,800 --> 01:16:51,220 Eğer bu kadar uzun süre açıkta kalırsak, bizi tek tek seçecekler. 853 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var. 854 01:16:54,440 --> 01:16:56,044 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım! Ne? 855 01:16:56,160 --> 01:16:57,340 Onların dikkatini dağıtacağım. 856 01:16:57,440 --> 01:16:59,647 Sana kaçmanı söylediğimde. Olabildiğince hızlı koş. 857 01:16:59,760 --> 01:17:01,364 - Beni koruyun, hemen! - Ne? 858 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Dinleyin! 859 01:17:18,400 --> 01:17:20,562 Ben giderken, kıçını çek ara sokağa. 860 01:17:22,920 --> 01:17:25,400 Oraya geri dön! Sen deli misin? 861 01:17:27,560 --> 01:17:29,780 Dinle Çay Fincanı, sen sadece bana güvenmelisin. Tamam aşkım! 862 01:17:29,880 --> 01:17:31,520 Koşacaksın ve arkana bakma. 863 01:17:32,960 --> 01:17:35,361 - Peki ya Oompa? - O öldü dostum. Onu bırakmalıyız. 864 01:17:37,360 --> 01:17:39,283 Üzgünüm dostum! Üzgünüm. 865 01:17:40,120 --> 01:17:41,780 - Zombi, hemen! Koşmak! - Çek kıçını! 866 01:17:41,880 --> 01:17:44,042 - Gitmek! Gitmek! Gitmek! - Hareket edelim! Taşınmak! Taşınmak! 867 01:18:22,480 --> 01:18:23,970 - Merdiven. - Anladım. 868 01:18:26,120 --> 01:18:27,246 Temizlemek! 869 01:18:28,280 --> 01:18:29,406 Temizlemek! 870 01:18:29,800 --> 01:18:30,926 Temizlemek! 871 01:18:32,960 --> 01:18:34,620 Hala hayatta mıyız? 872 01:18:34,720 --> 01:18:35,960 Bence de. 873 01:18:38,760 --> 01:18:39,761 Dikkat! 874 01:18:40,440 --> 01:18:42,020 Ateş etmeyin! Bu Zil! 875 01:18:42,120 --> 01:18:43,580 Bu çok saçmaydı, Ringer. 876 01:18:43,680 --> 01:18:46,640 Seni düşünmeseydim sana sarılırdım bunun için beni delirtecek. 877 01:18:49,160 --> 01:18:50,685 Tamam aşkım! Peki şimdi ne yapacağız? 878 01:18:52,320 --> 01:18:53,481 Bunların hiçbiri mantıklı değil. 879 01:18:55,160 --> 01:18:57,220 Uçakları düşürdüler gökyüzüne ve depremlere neden olur. 880 01:18:57,320 --> 01:18:59,240 Ancak korkuyorlar mı? bir çocuk ordusu mu? 881 01:18:59,760 --> 01:19:02,047 Bir şey var bize söylemiyor. 882 01:19:03,000 --> 01:19:05,321 Tamam aşkım! riske atmıyorum bunun için hayatım. 883 01:19:05,960 --> 01:19:07,260 Ringer, ne yapıyorsun? 884 01:19:07,360 --> 01:19:08,771 Ben askere gitmiyorum. 885 01:19:09,240 --> 01:19:10,780 dışarıda daha iyiyim orada tek başıma. 886 01:19:10,880 --> 01:19:13,060 Ne için en iyisinin olduğunu biliyorsun Sen. Sen de aynısını yapacaksın. 887 01:19:13,160 --> 01:19:15,220 - Lanet olsun! Bu nedir? - Zombi, bunu görüyorsun. 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,920 - O yeşil! - Neyin var millet? 889 01:19:17,160 --> 01:19:18,161 Silahlarınızı indirin. 890 01:19:19,480 --> 01:19:21,380 Sen onlardan birisin! Sen bir uzaylısın! 891 01:19:21,480 --> 01:19:23,520 Ne diyorsun? Az önce kıçınızı kurtardım! 892 01:19:23,560 --> 01:19:25,260 Eğer o onlardan biriyse, onu şimdi dışarı çıkarmalıyız. 893 01:19:25,360 --> 01:19:26,420 Pound kek, sakin ol aşağı. Elbette! 894 01:19:26,520 --> 01:19:27,681 - Biz... - Görebiliyorum! 895 01:19:28,240 --> 01:19:29,571 Bunu onun içinde görebiliyorum! 896 01:19:29,960 --> 01:19:32,100 - İçimde hiçbir şey yok! - Kapa çeneni! 897 01:19:32,200 --> 01:19:34,880 - Zombi, ne yapacağız? Onu vuracak mıyız? - Bu senin kararın, Zombi. 898 01:19:41,920 --> 01:19:43,000 Zombi, ne yapıyorsun? 899 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Ne haber dostum? 900 01:19:58,360 --> 01:20:00,460 - Tanrım! Neler oluyor dostum? - Hadi! 901 01:20:00,560 --> 01:20:02,060 Hey! Silahlarınızı indirin. Silahlarınızı indirin. 902 01:20:02,160 --> 01:20:05,020 Ateş etmeyin. Sakin ol. O "Diğerleri" değil. Ben de değilim. 903 01:20:05,120 --> 01:20:06,780 - Yeşil parlıyorum, değil mi? - Evet. 904 01:20:06,880 --> 01:20:08,882 Evet. Evet dinle. 905 01:20:09,920 --> 01:20:11,046 Beni tanıyor musun. 906 01:20:11,400 --> 01:20:12,780 Hadi Dumbo. sen kim olduğumu biliyorum. 907 01:20:12,880 --> 01:20:14,211 Silahları indirin. 908 01:20:14,720 --> 01:20:16,660 Onları yere bırakın! Ben "Diğerleri" değilim. 909 01:20:16,760 --> 01:20:19,604 Bu insanlardan hiçbirinin dışarı çıkacağını sanmıyorum Orada bize ateş eden "Diğerleri". 910 01:20:19,720 --> 01:20:21,529 Reznik, Vosch... 911 01:20:22,280 --> 01:20:23,486 Bize yalan söylediler. 912 01:20:24,200 --> 01:20:25,725 Bize yatırdılar dostum. 913 01:20:26,720 --> 01:20:28,802 Yeşil uzaylı anlamına gelmez. Yeşil insan demektir. 914 01:20:29,560 --> 01:20:30,925 Bunlardan biri olmadan. 915 01:20:31,560 --> 01:20:32,971 Ne diyorsun? 916 01:20:33,080 --> 01:20:34,140 İnsanlar görmüyor mu? 917 01:20:34,240 --> 01:20:38,020 Bu lensler, bu izleyiciler, bunların hepsi sahte dostum. 918 01:20:38,120 --> 01:20:39,963 Bu bir yanılsamadır. Bu bir hile. 919 01:20:40,400 --> 01:20:42,320 Bunları test etmiyorlardı. Bizi test ediyorlardı. 920 01:20:42,360 --> 01:20:45,409 Nasıl yapacağımızı görüyorlardı. baskı altında nasıl duracağımızı. 921 01:20:45,920 --> 01:20:48,000 Elbette! Eğer yaparsak ne yapmak için eğitildik. 922 01:20:48,040 --> 01:20:50,930 - "Diğerleri"ni öldürmek için! - Hayır, hayatta kalanları öldürmek için dostum! 923 01:20:52,400 --> 01:20:53,606 Hayatta kalanları öldürmek için. 924 01:20:55,280 --> 01:20:57,860 Peki ya dışarıdaki insanlar? bize ateş edenler mi? 925 01:20:57,960 --> 01:20:59,020 Onlar insandır. 926 01:20:59,120 --> 01:21:01,168 Ordu neden istiyor? diğer insanları öldürmemiz için mi? 927 01:21:02,080 --> 01:21:04,447 Çünkü Ordu, Reznik, Vosch... 928 01:21:04,920 --> 01:21:06,410 Onlar "Diğerleri"dir. 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,180 Ayrıca, çünkü biz çocuğuz. 930 01:21:08,280 --> 01:21:11,329 Manipüle edebileceklerini düşündüler onların kirli işlerini yapmamızı istiyorlar. 931 01:21:12,320 --> 01:21:14,049 Biz kavga etmiyoruz beşinci Dalga. 932 01:21:15,560 --> 01:21:17,130 Biz beşinci dalgayız. 933 01:21:20,800 --> 01:21:21,961 Tanrı! 934 01:21:23,320 --> 01:21:24,446 Yani... 935 01:21:25,080 --> 01:21:26,241 Ne yapıyoruz? 936 01:21:28,680 --> 01:21:29,806 Takipçilerinizi çıkarın. 937 01:21:32,120 --> 01:21:33,420 Biz uzaklaşıyoruz. 938 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 Bu, geri dönemeyeceğimiz anlamına geliyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 939 01:21:38,640 --> 01:21:39,801 Külçe. 940 01:21:40,320 --> 01:21:41,810 Onu üsse geri bıraktım. 941 01:21:44,320 --> 01:21:46,980 - Onu korumaya çalışıyordum. - Tanrım! 942 01:21:47,080 --> 01:21:49,100 - Geri dönmem lazım. - Bu intihardır dostum. 943 01:21:49,200 --> 01:21:51,420 - Hayır dostum! Geri dönmeliyim. - Oraya geri dönemezsin. 944 01:21:51,520 --> 01:21:53,160 - Bilecekler. - Onu orada bırakamam! 945 01:21:53,280 --> 01:21:55,060 geri koyacağım izci. Beni alacaklar. 946 01:21:55,160 --> 01:21:57,100 Sen devam et. Seninle sonra buluşacağım. 947 01:21:57,200 --> 01:22:00,329 Dumbo, kurşunu nereden yiyebilirim? gövdede ve ölmemek mi? 948 01:22:03,360 --> 01:22:05,169 - Ciddi misin? - Şaka yapmıyorum dostum. 949 01:22:05,280 --> 01:22:07,780 Nerede kurşun alabilirim gövde? Gerçek gibi görünmesini sağlamalıyım. 950 01:22:07,880 --> 01:22:09,245 Tek yol bu Canlı olarak geri dönüyorum. 951 01:22:09,360 --> 01:22:11,700 Bu imkansız dostum. Çok fazla organ var. 952 01:22:11,800 --> 01:22:12,940 İçinde olmak var bir yerde dostum! 953 01:22:13,040 --> 01:22:15,860 Zil! Bana ateş edebilir. Elbette! Yapabileceğini biliyorum. 954 01:22:15,960 --> 01:22:17,200 beni istiyor musun sana ateş etmek için mi? 955 01:22:17,240 --> 01:22:19,120 Kendin gibi davranma bunun hakkında düşünmedim. 956 01:22:19,240 --> 01:22:20,600 Nereyi istiyorsun onu vurayım mı? 957 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Yani,... Kahretsin! 958 01:23:00,000 --> 01:23:01,286 Evan Walker'ı mı? 959 01:23:02,720 --> 01:23:04,563 Sen senin dışındasın dron sektörü. 960 01:23:05,560 --> 01:23:06,620 Hey! 961 01:23:06,720 --> 01:23:08,722 Silahı yere bırak. Uzak dur. 962 01:23:26,400 --> 01:23:27,811 Cassie, koş! 963 01:23:28,760 --> 01:23:30,046 Silahım nerede? 964 01:23:43,280 --> 01:23:44,406 Evan'ı mı? 965 01:25:05,680 --> 01:25:07,091 Silahı bırak. 966 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Evan, bırak şunu. 967 01:25:11,320 --> 01:25:14,244 Eğer seni öldürecek olsaydım Cassie, bunu uzun zaman önce yapardı. 968 01:25:15,000 --> 01:25:16,365 Sen kimsin? 969 01:25:18,960 --> 01:25:20,900 Sen onlardan birisin. sen lanet bir "Diğerleri". 970 01:25:21,000 --> 01:25:22,047 Ben bir insanım. 971 01:25:24,720 --> 01:25:26,131 Ancak ben " Diğerleri" de. 972 01:25:26,840 --> 01:25:27,841 Ben ikisiyim. 973 01:25:30,040 --> 01:25:32,566 Bu ilk defa değil "Diğerleri" buradaydı. 974 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Daha önce gelip yarattılar benim gibi uyuyan ajanlar. 975 01:25:38,040 --> 01:25:39,883 Her zaman farklı hissettim. 976 01:25:41,160 --> 01:25:44,084 Büyürken, vardı kafamdaki bu ses. 977 01:25:44,200 --> 01:25:46,441 Sessizdi ama oradaydı. 978 01:25:47,040 --> 01:25:48,610 Ayrıca ne zaman gemi geldi, 979 01:25:50,120 --> 01:25:53,203 bir anahtar gibiydi içimde kıpır kıpır, 980 01:25:54,040 --> 01:25:55,644 ve uyuyan uyandı. 981 01:25:56,960 --> 01:25:58,371 Kaç kişi öldürdün mü? 982 01:26:05,800 --> 01:26:07,370 Aileni mi öldürdün? 983 01:26:08,040 --> 01:26:09,180 Hayır. 984 01:26:09,280 --> 01:26:10,300 Hastalık... 985 01:26:10,400 --> 01:26:14,564 "Diğerleri"nin yarattığı hastalık. Senin yarattığın hastalık. 986 01:26:15,560 --> 01:26:17,324 Ailen seni seviyordu. 987 01:26:17,440 --> 01:26:20,364 Bizim türümüz inanıyor bu aşk sadece bir oyundur. 988 01:26:21,760 --> 01:26:22,980 Bir içgüdü. 989 01:26:23,080 --> 01:26:25,208 Korumanın bir yolu genetik geleceğiniz. 990 01:26:28,000 --> 01:26:29,286 Buna gerçekten inanıyor musun? 991 01:26:32,760 --> 01:26:33,921 Yaptım. 992 01:26:37,120 --> 01:26:38,770 Sonra seni gördüm. 993 01:27:09,480 --> 01:27:10,606 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 994 01:27:10,920 --> 01:27:13,207 Anlamıyorum ama... 995 01:27:14,320 --> 01:27:16,322 Sen çevirdikçe öyleydi anahtarı geri çevirin. 996 01:27:17,640 --> 01:27:19,608 Bunu istememi sağladın yeniden insan ol. 997 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Beni vurdun mu? 998 01:27:23,200 --> 01:27:24,326 Hayır. 999 01:27:25,680 --> 01:27:26,806 Seni kurtardım. 1000 01:28:05,720 --> 01:28:07,085 Yanılmışım. 1001 01:28:07,880 --> 01:28:08,980 Onlar yanılıyorlar. 1002 01:28:09,080 --> 01:28:11,162 Aşk bir hile değildir. Bu gerçek. 1003 01:28:12,360 --> 01:28:15,250 Biliyorum, artık senin yüzünden. 1004 01:28:16,600 --> 01:28:18,090 Bakmak! Geri çekilin! 1005 01:28:18,680 --> 01:28:20,887 istemiyorum artık seni duyuyorum. 1006 01:28:21,600 --> 01:28:23,011 Sadece kal. 1007 01:28:31,720 --> 01:28:33,848 Cassie, lütfen, sadece sana yardım etmeme izin ver. 1008 01:28:36,080 --> 01:28:38,367 Tek yapmak istediğim Sam'i bulmana yardım edeceğim. 1009 01:28:41,400 --> 01:28:42,925 Dizlerinin üstüne çök, Evan. 1010 01:28:44,240 --> 01:28:46,561 Hadi! Dizlerinin üstüne çök. 1011 01:28:52,760 --> 01:28:53,886 Dinlemek! 1012 01:28:54,440 --> 01:28:56,727 Ordu kontrol ediliyor "Diğerleri" tarafından. 1013 01:28:58,240 --> 01:29:00,004 Çocukları hazırlıyorlar. 1014 01:29:01,000 --> 01:29:02,001 Ne için? 1015 01:29:05,240 --> 01:29:07,004 Son insanları öldürmek için. 1016 01:29:16,320 --> 01:29:17,810 Seni arayacaklar. 1017 01:29:18,720 --> 01:29:20,290 Silahlı olamazsın. 1018 01:29:23,480 --> 01:29:25,084 Eğer beni takip edersen. 1019 01:29:26,000 --> 01:29:27,490 Sana ateş edeceğim. 1020 01:29:46,800 --> 01:29:48,860 Asker, birimin nerede? 1021 01:29:48,960 --> 01:29:50,060 Hepsi öldü! 1022 01:29:50,160 --> 01:29:51,161 Sizin numaranız kaç? 1023 01:29:51,280 --> 01:29:52,645 İki-dokuz-beş! 1024 01:29:57,360 --> 01:29:59,601 İki-dokuz-beş. Yaşayacak. 1025 01:30:00,040 --> 01:30:01,500 Hadi dışarı çıkalım! 1026 01:30:01,600 --> 01:30:03,380 Tamam! Kopyala o, Tango Üç. 1027 01:30:03,480 --> 01:30:05,369 Tango Üç üsse geri dönüyor! 1028 01:30:05,760 --> 01:30:07,500 Güvertede iki dokuz beş! 1029 01:30:07,600 --> 01:30:10,126 Takımın geri kalanı KIA'ya bildirildi. 1030 01:30:26,800 --> 01:30:29,371 Her şey yolunda mı? öyle tamam. Seni yakaladık. 1031 01:30:30,880 --> 01:30:33,326 Beş-dört-yedi! 1032 01:30:34,560 --> 01:30:36,688 Beş-dört-yedi! 1033 01:30:40,960 --> 01:30:43,247 Hiçbir aile bunu yapmaz öldüğünü biliyor musun? 1034 01:30:43,680 --> 01:30:45,250 Hayır, sadece ben. 1035 01:30:46,200 --> 01:30:47,361 Ayağa kalk. 1036 01:30:53,320 --> 01:30:55,368 neden olduğunu biliyor musun? Burada mısın Cassie? 1037 01:31:00,360 --> 01:31:02,010 İntikam almak için. 1038 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 O bir "Diğerleri"dir. 1039 01:31:11,920 --> 01:31:13,206 Biliyorum. 1040 01:31:13,920 --> 01:31:15,763 Bunu söylemek imkansız. 1041 01:31:20,520 --> 01:31:21,885 Şuraya bakın. 1042 01:31:24,400 --> 01:31:26,243 Bu onun gerçek biçimidir. 1043 01:31:27,600 --> 01:31:29,045 Bu yüzü saklıyor. 1044 01:32:40,560 --> 01:32:42,050 Orada ne oldu? 1045 01:32:42,160 --> 01:32:43,491 Kötüydü efendim. 1046 01:32:44,640 --> 01:32:46,165 Etrafı sardık. 1047 01:32:47,160 --> 01:32:50,004 Korunmak için hareket etmeye çalıştık ancak bunu yapar yapmaz... 1048 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Her yerdeydiler efendim. 1049 01:32:54,600 --> 01:32:56,090 - Herkes vurdu. - Sen hariç. 1050 01:33:01,840 --> 01:33:02,860 Kurşun yedim efendim. 1051 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Ancak hayatta kaldınız. 1052 01:33:05,960 --> 01:33:07,291 Bu bir mucize, 1053 01:33:08,080 --> 01:33:11,129 kurşunun doğru gitme şekli sizin aracılığınızla ve yönetildim. 1054 01:33:11,600 --> 01:33:13,125 Ancak her şey önemlidir. 1055 01:33:16,280 --> 01:33:17,850 Bir anlaşma yapalım. 1056 01:33:19,080 --> 01:33:21,731 Yalanını bıraktın ayrıca benimkini bırakacağım. 1057 01:33:28,880 --> 01:33:30,370 Söyle bana, Ben. 1058 01:33:31,440 --> 01:33:32,680 Ne biliyorsun? 1059 01:33:34,600 --> 01:33:36,364 Ne olduğunu biliyorum. 1060 01:33:47,960 --> 01:33:49,280 Öldüreceksin ben, sen değil misin? 1061 01:33:49,360 --> 01:33:50,566 Evet. 1062 01:33:52,360 --> 01:33:53,521 Neden? 1063 01:33:54,320 --> 01:33:56,129 Ne anlamı var? bunlardan herhangi biri? 1064 01:33:56,640 --> 01:33:58,881 - Hak edecek ne yaptık... - Hiçbir şey. 1065 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 "Diğerleri" işgal edildi ihtiyacımız olan alan. 1066 01:34:10,200 --> 01:34:13,980 Biz farklı değiliz Ben. senin türün tamamen aynı şeyi yapardı. 1067 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Hayır. 1068 01:34:15,520 --> 01:34:20,401 Bizim türümüz silinmez tam bir tür ortaya çıktı. 1069 01:34:20,720 --> 01:34:22,300 Elbette! Yapardın. 1070 01:34:22,400 --> 01:34:23,840 Sen yapıyordun yüzyıllardır öyle. 1071 01:34:28,080 --> 01:34:30,367 Efendim, Çavuş Reznik öldü. 1072 01:34:30,680 --> 01:34:31,980 Güvenlik cesedini buldu. 1073 01:34:32,080 --> 01:34:33,127 - Nerede? - Tıpta. 1074 01:34:33,400 --> 01:34:35,840 Daha fazlası var, üç koruma batı kapısında öldürüldü. 1075 01:34:38,080 --> 01:34:39,140 Bu da neydi öyle? 1076 01:34:39,240 --> 01:34:41,242 Bir patlama efendim. Geldi tabanın içinden. 1077 01:34:41,360 --> 01:34:43,488 - Kurtul ondan. - Üçüncü Sektörde hasar! 1078 01:34:43,760 --> 01:34:44,820 - Kaptan. - Bırak gidelim. 1079 01:34:44,920 --> 01:34:49,180 Tüm acemileri bölgeden uzaklaştırmalıyız. baz. Onları hemen Harikalar Diyarı'na giden uçaklara bindirin. 1080 01:34:49,280 --> 01:34:51,282 Birimleri konuşlandırın. Bul bize kim saldırıyor? 1081 01:35:18,280 --> 01:35:20,408 Güney koridoru! Çifte! 1082 01:35:30,120 --> 01:35:32,487 Bizimkileri çıkarıyorlar güvenlik kameraları. 1083 01:35:33,120 --> 01:35:35,771 Drone'ları eve getirin, böylece Bize kimin saldırdığını görebiliriz. 1084 01:35:36,320 --> 01:35:39,927 Evet! Bunlar değişiklikler yaklaşık 60 dakika öncesinden. 1085 01:35:46,640 --> 01:35:47,641 Hey! 1086 01:35:48,440 --> 01:35:50,460 - Kıpırdama, tamam mı? Hareket etmeyin! - Sorun değil! Tamam, tamam! 1087 01:35:50,560 --> 01:35:53,660 Cassie mi? Adım Ben Parish. Biz liseye birlikte giderdik. 1088 01:35:53,760 --> 01:35:55,250 Kim olduğunu biliyorum. 1089 01:35:55,920 --> 01:35:57,160 Sen hangi takımsın? 1090 01:35:58,600 --> 01:36:00,780 arıyorum kardeşim Sammy. 1091 01:36:00,880 --> 01:36:01,881 Sammy mi? 1092 01:36:02,640 --> 01:36:04,380 Sammy Sullivan'ı mı? Sammy Sullivan'ı mı? 1093 01:36:04,480 --> 01:36:06,460 - Kardeşimi tanıyor musun? - Evet evet aynı takımdayız. 1094 01:36:06,560 --> 01:36:08,260 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Şu anda ona ulaşmaya çalışıyorum. 1095 01:36:08,360 --> 01:36:10,820 Tüm işe alınanlar şuraya rapor verir: ulaşım alanı. 1096 01:36:10,920 --> 01:36:12,360 Onlar gönderiyorlar çocuklar savaşa. 1097 01:36:12,600 --> 01:36:14,420 Vosch. Ordu. Onlar "Diğerleri"dir. 1098 01:36:14,520 --> 01:36:17,100 Bakmak! Sammy yapmak üzere şu uçaklardan birine bin. 1099 01:36:17,200 --> 01:36:19,340 Eğer şimdi gitmezsek, sen gitmeyeceksin onu tekrar görmek için. Anlıyor musunuz? 1100 01:36:19,440 --> 01:36:20,580 Çok fazla zamanımız yok. 1101 01:36:20,680 --> 01:36:22,762 - Tüm acemi askerler ulaşım alanına rapor verin. - Tamam! 1102 01:36:22,880 --> 01:36:24,370 - Hazır mısın? - Hadi! 1103 01:36:27,520 --> 01:36:30,780 Acemiler Harikalar Diyarı'na ulaştığında, anında konuşlandırılmaya hazırlar. 1104 01:36:30,880 --> 01:36:31,961 Evet efendim. 1105 01:36:36,960 --> 01:36:38,689 Transfer alanı bu tarafta. 1106 01:36:45,840 --> 01:36:46,940 Hey! 1107 01:36:47,040 --> 01:36:48,371 Burası kısıtlı bir bölge. 1108 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 - Hey! Sorun değil. - Diz çök! 1109 01:36:52,280 --> 01:36:53,486 Eller başınızın arkasında! 1110 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 HAYIR! O iyi. O bizden biri. Tamam. 1111 01:37:05,080 --> 01:37:06,460 Evan, burada ne yapıyorsun? 1112 01:37:06,560 --> 01:37:07,721 Sana yardım ediyorum. 1113 01:37:10,480 --> 01:37:11,481 Kim o? 1114 01:37:13,640 --> 01:37:14,641 Ben Parish. 1115 01:37:16,280 --> 01:37:17,281 Ben Parish'i mi? 1116 01:37:18,120 --> 01:37:19,281 Evet. 1117 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Az önce buradaydı. 1118 01:37:27,160 --> 01:37:28,660 Sana beni takip etmemeni söylemiştim. 1119 01:37:28,760 --> 01:37:30,922 Ben de seni görmezden gelmeye karar verdim. 1120 01:37:32,120 --> 01:37:33,485 Bomba yerleştiriyordum. 1121 01:37:33,880 --> 01:37:37,140 Yaklaşık on dakika sonra, Çocuklarla dolu son uçak havalanıyor. 1122 01:37:37,240 --> 01:37:39,766 burayı alıyorum kesinlikle aşağı. 1123 01:37:41,760 --> 01:37:43,967 yalan söylediğim için üzgünüm sana, Cassie. 1124 01:37:45,920 --> 01:37:50,130 Yanıldığımı söylediğimde yanılmışım hem sizden biri hem de onlardan biri. 1125 01:37:50,480 --> 01:37:53,131 İkisi de olamazsın. Seçmek zorundasın. 1126 01:37:54,720 --> 01:37:56,085 Seni seçiyorum. 1127 01:38:09,600 --> 01:38:10,647 Gitmek! 1128 01:38:11,680 --> 01:38:13,091 Defol buradan. 1129 01:38:13,960 --> 01:38:15,325 Seni bulacağım. 1130 01:38:19,200 --> 01:38:21,407 - O kimdi? - Evan Walker. 1131 01:38:22,720 --> 01:38:24,484 Sammy'yi bulmaya gitmeliyiz. 1132 01:38:25,320 --> 01:38:27,561 Sanırım Evan Walker yaklaşık burayı havaya uçurmak için. 1133 01:38:32,240 --> 01:38:33,446 Sonraki kat. 1134 01:38:34,560 --> 01:38:37,060 Kuzeydoğuya doğru ilerleyin Koridor, 22 numara, hemen! 1135 01:38:37,160 --> 01:38:38,366 Hangi yöne? 1136 01:38:38,920 --> 01:38:40,126 Bu taraftan. 1137 01:38:50,840 --> 01:38:53,411 Grup liderinizin yanında kalın. 1138 01:38:57,080 --> 01:39:02,041 Taşıma araçlarına doğru ilerleyin sakin ve düzenli bir şekilde. 1139 01:39:03,360 --> 01:39:05,328 Grup liderinizin yanında kalın. 1140 01:39:07,520 --> 01:39:10,020 Şuraya ilerleyin: taşıma araçları. 1141 01:39:10,120 --> 01:39:12,726 Haydi, ilerleyin millet. 1142 01:39:12,840 --> 01:39:13,940 Dümdüz ileri. 1143 01:39:14,040 --> 01:39:16,611 - Grup liderinizle kalın. - Hareket etmeye devam edin. 1144 01:39:17,120 --> 01:39:19,780 - Arkadaşlar geride kalmayın. - Nereye gidiyorlar? 1145 01:39:19,880 --> 01:39:23,441 Uçağa bindiğinizde, daha fazla talimat alın. 1146 01:39:23,560 --> 01:39:25,620 Harekete devam edin. Doğruca. 1147 01:39:25,720 --> 01:39:27,609 Grup liderinizin yanında kalın. 1148 01:39:34,200 --> 01:39:35,406 Onun sorunu ne? 1149 01:39:38,880 --> 01:39:40,530 Sammy mi? Sammy mi? 1150 01:39:49,000 --> 01:39:50,684 Sammy! Sammy! Sammy! 1151 01:39:51,080 --> 01:39:53,003 Tanrım! Tanrım! 1152 01:39:54,040 --> 01:39:55,180 MERHABA. 1153 01:39:55,280 --> 01:39:56,691 -Cassie! - Yapamaz! 1154 01:39:57,720 --> 01:39:59,210 Gitmeliyiz. Elbette! 1155 01:40:02,760 --> 01:40:03,921 Hadi gidelim. 1156 01:40:04,600 --> 01:40:07,980 Uçağa bindiğinizde, daha fazla talimat alacaksınız. 1157 01:40:08,080 --> 01:40:09,206 Haydi. 1158 01:40:13,640 --> 01:40:14,766 MERHABA! 1159 01:40:15,440 --> 01:40:17,442 Seni çok özledim Sammy. 1160 01:40:21,200 --> 01:40:22,900 Seni özledim Cassie. 1161 01:40:23,000 --> 01:40:24,764 Bakmak! Ne getirdim senin için geri döndüm. 1162 01:40:26,600 --> 01:40:27,840 Bu Ayı. 1163 01:40:30,960 --> 01:40:32,291 Seni seviyorum. 1164 01:40:34,960 --> 01:40:36,610 Ben de seni seviyorum Sammy. 1165 01:40:37,280 --> 01:40:38,281 Hey. 1166 01:40:40,440 --> 01:40:41,680 almam lazım Takip cihazını çıkardı. 1167 01:40:42,120 --> 01:40:44,009 Elbette! öyle değil acıyacak. Tamam aşkım! 1168 01:40:51,640 --> 01:40:52,640 Yedeklendi mi? 1169 01:40:52,720 --> 01:40:54,100 Hepsi mi işe alınanlar hesaplandı mı? 1170 01:40:54,200 --> 01:40:55,700 Evet efendim. Altı kışla kaldı. 1171 01:40:55,800 --> 01:40:56,860 İyi. 1172 01:40:56,960 --> 01:41:00,169 Kuşuma güç ver. Son uçak Havadayken üssü boşaltın. 1173 01:41:14,240 --> 01:41:15,446 Hadi! 1174 01:41:17,000 --> 01:41:18,331 Bok! Bu Vosch! 1175 01:41:36,360 --> 01:41:38,488 Koşmak! Koşmak! Kamyona git! 1176 01:41:51,520 --> 01:41:52,521 Gitmek! 1177 01:41:52,800 --> 01:41:54,370 Sammy, daha hızlı koş! 1178 01:41:58,880 --> 01:42:00,041 Gitmek! Gitmek! 1179 01:42:08,480 --> 01:42:09,720 Haydi, Sammy! 1180 01:42:11,360 --> 01:42:12,725 - Koşmak! -Cassie! 1181 01:42:13,720 --> 01:42:14,801 Bok! 1182 01:42:15,880 --> 01:42:16,881 Kim bu? 1183 01:42:19,960 --> 01:42:21,371 - Hadi! - Hadi! Alın! 1184 01:42:23,360 --> 01:42:24,620 Hadi! 1185 01:42:24,720 --> 01:42:27,405 - Çabuk ol Sammy. Alın! - Tamam, hadi! Alın! Alın! 1186 01:42:28,720 --> 01:42:29,721 Sürmek! 1187 01:42:35,320 --> 01:42:36,560 Geri döndüğün için teşekkürler. 1188 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 - Daha iyi hissediyor musun? - Evet, teşekkürler Dumbo. 1189 01:43:16,680 --> 01:43:18,160 Verdiğinizden emin olun önce yemeğini 1190 01:43:18,200 --> 01:43:19,929 Başlarsa bana haber ver acı çekmek veya buna benzer bir şey. 1191 01:43:20,160 --> 01:43:21,660 - Tamam. - Tamam. 1192 01:43:21,760 --> 01:43:23,460 Çay fincanı, nasıl hissediyorsun? 1193 01:43:23,560 --> 01:43:24,766 Oldukça iyi. 1194 01:43:25,280 --> 01:43:26,281 Pekala. 1195 01:43:35,560 --> 01:43:37,210 Yemeğe ne kadar kaldı? 1196 01:43:37,560 --> 01:43:39,085 Bilmiyorum. Çok uzun sürmedi. 1197 01:43:40,160 --> 01:43:41,366 Ne arıyorsun? 1198 01:43:42,080 --> 01:43:43,764 Yıldızları bulmaya çalışıyorum. 1199 01:43:46,760 --> 01:43:48,569 Bu biraz erken değil mi? 1200 01:43:51,480 --> 01:43:53,130 Adını verdiğin bir yıldız, değil mi? 1201 01:43:55,480 --> 01:43:57,084 Cassiopeia. 1202 01:43:57,800 --> 01:43:59,165 Cassiopeia. 1203 01:44:00,360 --> 01:44:03,011 Evet. Bir yıldız kümesi. 1204 01:44:05,280 --> 01:44:07,408 adını verdim Ben ve Jerry'nin. 1205 01:44:08,440 --> 01:44:10,010 Doğrusu. 1206 01:44:11,120 --> 01:44:13,248 Hiçbir şey babamı yapmadı dondurmadan daha mutlu. 1207 01:44:19,080 --> 01:44:21,128 eminim yapmışsındır o daha mutlu. 1208 01:44:27,440 --> 01:44:28,441 Evet. 1209 01:44:32,360 --> 01:44:33,407 Yani... 1210 01:44:35,600 --> 01:44:37,045 Şimdi ne yapacağız? 1211 01:44:38,960 --> 01:44:40,962 Kaydetmeliyiz o diğer çocuklar. 1212 01:44:41,360 --> 01:44:42,441 Evet. 1213 01:44:43,360 --> 01:44:44,646 Bunu nasıl yapacağız? 1214 01:44:45,480 --> 01:44:46,561 Akşam yemeği hazır. 1215 01:44:47,440 --> 01:44:48,521 Henüz bilmiyorum. 1216 01:44:53,520 --> 01:44:54,681 Peki... 1217 01:44:56,200 --> 01:45:01,124 Yarın bunun için endişelenelim. ayrıca yiyecek bir şeyler alın. 1218 01:45:02,960 --> 01:45:03,961 Elbette. 1219 01:45:04,560 --> 01:45:05,620 Merhaba Sammy. 1220 01:45:05,720 --> 01:45:07,210 Uyan dostum. 1221 01:45:08,800 --> 01:45:10,529 İşte burada. 1222 01:45:11,360 --> 01:45:12,486 Hadi. 1223 01:45:13,760 --> 01:45:16,684 Haydi tembel kemikler. Ayıyı yere koy, olur mu? 1224 01:45:25,720 --> 01:45:28,405 "Diğerleri" bkz. umut zayıflıktır. 1225 01:45:29,920 --> 01:45:31,410 Bir yanılsama olarak. 1226 01:45:33,680 --> 01:45:35,011 Ama yanılıyorlar. 1227 01:45:37,400 --> 01:45:40,051 Umudumuz budur hayatta kalmamıza izin verin. 1228 01:45:43,320 --> 01:45:46,140 Bu eğilmemizi sağlar, ancak bozulmadan kalır. 1229 01:45:46,240 --> 01:45:49,001 - Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet, liseye birlikte gittik. 1230 01:45:50,360 --> 01:45:52,840 Umudumuz budur bir gün kazanalım. 1231 01:45:58,640 --> 01:46:01,610 Umudumuz budur bizi insan yapar. 1232 01:46:04,640 --> 01:46:07,610 BEŞİNCİ DALGA Çeviri. Gözden geçirmek. Angel tarafından senkronizasyon.